TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.117 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.117

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x ⸢pa-ra-a⸣out:POSP;
out (to):PREV x[

…		⸢pa-ra-a⸣
		out POSP out (to) PREV

2′ x[ GIŠ]⸢BANŠUR⸣table:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM);
table:GEN.SG(UNM);
table:D/L.SG(UNM);
table:ALL(UNM);
table:ABL(UNM) [ ]x x[

	…	GIŠ]⸢BANŠUR⸣	…
		table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) table GEN.SG(UNM) table D/L.SG(UNM) table ALL(UNM) table ABL(UNM)

3′ x x[ ]x[ ]x[ ]x x[

			…

4′ [ ]x[ ]x x[ ]x-ma-x[

…		…			…

5′ [ ]x-⸢an⸣ [ ]x-x[

…		…

6′ [ ] ⸢nu⸣[CONNn ]x[ ]x x ⸢ú⸣-[

…	⸢nu⸣[	…		…
	CONNn

7′ [ ] ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C a-ku-wa⸣-an-n[ato drink:INF

…	⸢LUGAL-uš	a-ku-wa⸣-an-n[a
	king NOM.SG.C	to drink INF

8′ L[Ú.MEŠSAGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) GAL]⸢ḪI.A⸣cup:ACC.PL(UNM) ú-da-a[n-zito bring (here):3PL.PRS

L[Ú.MEŠSAGI.A	GAL]⸢ḪI.A⸣	ú-da-a[n-zi
cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

9′ [ ]x[ Š]A LUGALkingGEN.SG ⸢Ù⸣and:CNJadd ŠA MUNUS.L[UGALqueenGEN.SG

…		Š]A LUGAL	⸢Ù⸣	ŠA MUNUS.L[UGAL
		kingGEN.SG	and CNJadd	queenGEN.SG

10′ [ LUGAL-w]a-ašking:GEN.SG MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen:GEN.SG=CNJadd [

…	LUGAL-w]a-aš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	…
	king GEN.SG	queen GEN.SG=CNJadd

11′ [ GADAḪI].⸢A⸣linen cloth:ACC.PL(UNM) da-an-zito take:3PL.PRS x[

…	GADAḪI].⸢A⸣	da-an-zi
	linen cloth ACC.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

12′ [ ]x x-x-⸢eš ti-an⸣-[zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Text bricht ab

…			ti-an⸣-[zi
			to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

0.2406210899353