KBo 47.12 (CTH 444) [adapted by TLHdig]

KBo 47.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x-an x[

Vs. 3′ GIŠGEŠT]IN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} GIŠSE₂₀-⸢ER⸣-[DUMolive (tree):{(UNM)}

Vs. 4′ -i]a-[z]i na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} BIL-nu-zito light:3SG.PRS [

Vs. 5′ ]x-ez-zi *LUGAL-uš*king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Vs. 6′ ]x 1one:QUANcar AMAR.⸢MAḪ⸣young bull:{(UNM)} 6six:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar SILA₄!.NÍTAmale lamb:{(UNM)} [

Vs. 7′ ]x-la-aš DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-šiḪattuša:GN.FNL(š).D/L.SG;
Ḫattuša:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. 8′ ]-⸢mi⸣ [ ]

Vs. 9′ ] ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-a[p-

Vs. 10′ -a]n [G]AMlower:{(UNM)};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *ḫa-aš-ši-i*to beget:2SG.PRS;
ash:D/L.SG;
grandchild:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP GEŠTI[Nwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

Vs. 11′ ]x x *tar-na-i*to let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
:D/L.SG na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (Rasur) x x[

Vs. 12′ A-N]A GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GAM!-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} pa-x[

Vs. 13′ -T]UM te!-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ri-i[a- ]x[

Vs. 14′ I]N-BI!ḪI.Afruit:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-⸢ni-iz⸣-zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Vs. 15′ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG BAL-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. 16′ ]x x GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

Vs. 17′ ]x ⸢DINGIR!-LUM⸣god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs. 18′ ]x[

Text bricht ab