TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.126 (CTH 718) [adapted by TLHdig]

KBo 47.126

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	…

2′ [GEŠ]TIN-ia-kán GAM-⸢an⸣-[

[GEŠ]TIN-ia-kán

3′ [ za]-ap-nu-zito drip:3SG.PRS nuCONNn wa-⸢a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa⸣-[a-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG

…	za]-ap-nu-zi	nu	wa-⸢a-tar	ḫa⸣-[a-ni
	to drip 3SG.PRS	CONNn	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG

4′ [ ú]-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠpu-⸢u⸣-[ri-ia-aštray:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
tray:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tray:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tray:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ú]-da-a-i	na-at-kán	GIŠpu-⸢u⸣-[ri-ia-aš
	to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	tray {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} tray {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} tray {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tray D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ [ A-N]A DUGḪAL-TI-IK-〈KU〉-TI-ma-kán an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	A-N]A DUGḪAL-TI-IK-〈KU〉-TI-ma-kán	an-d[a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

6′ [ tar]-pa-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar tar-[pa-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	tar]-pa-la-an	SÍG	ZA.GÌN	1	tar-[pa-la-an
	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	blue {(UNM)} lapis lazuli {(UNM)}	one QUANcar	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}

7′ [ tar-p]a-la-ansash(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} SÍGwool:{(UNM)};
SÍG:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} K[Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…	tar-p]a-la-an	SÍG	SA₅	1	GÍN	K[Ù.BABBAR
	sash(?) {ACC.SG.C, GEN.PL}	wool {(UNM)} SÍG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

8′ [ma]-aḫ-ḫa-an-mawhen: MUL-aš wa-a[t-ku-uz-zito jump:3SG.PRS

[ma]-aḫ-ḫa-an-ma	MUL-aš	wa-a[t-ku-uz-zi
when		to jump 3SG.PRS

9′ [GIŠB]ANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} GADA-it [

[GIŠB]ANŠUR	AD.KID	GADA-it	…
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

10′ [ú-li]-ḫi-ia-kán(woollen cult object):{D/L.SG, ALL} NA₄ki-r[i-in-ni-inporphyry(?):LUW||HITT.ACC.SG.C;
porphyry(?):ACC.SG.C

[ú-li]-ḫi-ia-kán	NA₄ki-r[i-in-ni-in
(woollen cult object) {D/L.SG, ALL}	porphyry(?) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C porphyry(?) ACC.SG.C

11′ [na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠBANŠUR-i d[a-a-i(?)to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

[na-a]t	GIŠBANŠUR-i	d[a-a-i(?)
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

12′ [ nu-k]ánCONNn=OBPk kat-talow:;
under:;
below: k[i-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

…	nu-k]án	kat-ta	k[i-i
	CONNn=OBPk	low under below	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

13′ [še-er-m]a-kánup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠlu-[u-e?-eš-šar ]

[še-er-m]a-kán	GIŠlu-[u-e?-eš-šar	…
up on Šer(r)i {DN(UNM)}

14′ [ ] x x x [

Vs. bricht ab

…	x x	x	…

0.53137683868408