Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.127 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
r. Kol. 2′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUx[
| [EGI]R-ŠU-ma | D10 | |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ [D]⸢10⸣Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUša-aḫ-pí-naŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM) x[
| [D]⸢10⸣ | URUša-aḫ-pí-na | |
|---|---|---|
| Storm-god DN.ACC.SG(UNM) | Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) URUša-x[
| [EG]IR-ŠU-ma | D10 | |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Storm-god DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ [GU]B-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS 3three:QUANcar NINDA.G[UR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)
| [GU]B-aš | 1-ŠU | e-ku-zi | 3 | NINDA.G[UR₄.RA |
|---|---|---|---|---|
| standing ADV | once QUANmul | to drink 3SG.PRS | three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) |
r. Kol. 6′ [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DA-AEa:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV 1-Š[Uonce:QUANmul
| [EG]IR-ŠU-ma | DA-A | GUB-aš | 1-Š[U |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ea DN.ACC.SG(UNM) | standing ADV | once QUANmul |
r. Kol. 7′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) LÍLland:GEN.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) ⸢LÍL⸣land:GEN.SG(UNM) [
| [EGI]R-ŠU-ma | DKAL | LÍL | DIŠTAR | ⸢LÍL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | land GEN.SG(UNM) | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | land GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUša-aḫ-pí-n[aŠaḫpina:GN.GEN.SG(UNM)
| [EGI]R-ŠU-ma | DIŠTAR | URUša-aḫ-pí-n[a |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Šaḫpina GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ta⸣-pí-ni-gaTame/ini(n)ka:GN.GEN.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting:ADV ⸢1⸣-[ŠUonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS
| [EGI]R-ŠU-ma | DIŠTAR | URU⸢ta⸣-pí-ni-ga | ⸢TUŠ⸣-aš | ⸢1⸣-[ŠU | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) | Tame/ini(n)ka GN.GEN.SG(UNM) | sitting ADV | once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 10′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ⸢KUŠ⸣kur-⸢ša⸣-ašfleece:GEN.SG GUB-ašstanding:ADV ⸢1⸣-Š[Uonce:QUANmul
| [EGI]R-ŠU-ma | DKAL | ⸢KUŠ⸣kur-⸢ša⸣-aš | GUB-aš | ⸢1⸣-Š[U |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | fleece GEN.SG | standing ADV | once QUANmul |
r. Kol. 11′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) x[ ]x ⸢GUB⸣-ašstanding:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS
| [EGI]R-ŠU-ma | DKAL | … | ⸢GUB⸣-aš | 1-ŠU | ⸢e⸣-[ku-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | standing ADV | once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 12′ [EG]IR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr Dx-x-x[ ] ⸢DIŠTAR⸣Ištar:DN.ACC.SG(UNM) URUšu-pa-[
| [EG]IR-ŠU-ma | … | ⸢DIŠTAR⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ištar DN.ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 13′ ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| ⸢3⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|---|
| three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 14′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) D⸢ku-pa-pa⸣Kubaba:DN.ACC.SG(UNM) ŠA URUkar-ga-[mišKarkamišGEN.SG
| EGIR-ŠU-ma | DKAL | D⸢ku-pa-pa⸣ | ŠA URUkar-ga-[miš |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Stag-god DN.ACC.SG(UNM) | Kubaba DN.ACC.SG(UNM) | KarkamišGEN.SG |
r. Kol. 15′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢Dḫa-ša⸣-m[i-l]i-⸢in⸣Ḫaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV 1-Š[Uonce:QUANmul e-ku-zito drink:3SG.PRS
| EGIR-ŠU-ma | ⸢Dḫa-ša⸣-m[i-l]i-⸢in⸣ | GUB-aš | 1-Š[U | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C | standing ADV | once QUANmul | to drink 3SG.PRS |
r. Kol. 16′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D⸢ia⸣-x[ ]x-za-ap-[
| EGIR-ŠU-ma | … | ||
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
r. Kol. 17′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) 9nine:QUANcar ⸢NINDA.SIG?⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [
| 3 | NINDA.GUR₄.RA | 9 | ⸢NINDA.SIG?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | nine QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 18′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr D[ ]x[
| EGIR-ŠU-ma | … | |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
r. Kol. 19′ ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) 9nine:QUANcar [ ]x[
| ⸢3⸣ | NINDA.GUR₄.RA | 9 | … | |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM) | nine QUANcar |
r. Kol. 20′ [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢D⸣[
| [EGI]R-ŠU-ma | … |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
r. Kol. 21′ [EGIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr ták-na-[ašsoil:GEN.SG
Text bricht ab
| [EGIR-ŠU-m]a | ták-na-[aš |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | soil GEN.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net