KBo 47.141 (CTH 825) [adapted by TLHdig]

KBo 47.141

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x kat-x[

Vs. 3′ m]a-aḫ-ḫa-[anwhen:

Vs. 4′ ] ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar x[

Vs. 5′ ]-zi []

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x [ ] x[

Rs. 2′ m]a-a-an-kánwhen: I-NA MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-na-x[

Rs. 3′ ]x [ša]l-la-ia-ašlarge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become big:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to pull:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
large:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
large:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḪI.A-ašwood:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ lu]-ú-li-kánpond:D/L.SG;
pond:{D/L.SG, STF};
Lula:GN.D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

Rs. 5′ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Rest soweit erhalten unbeschrieben