KBo 47.142 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.142

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

Vs.? 2′ [p]a-⸢ri-ia⸣-u-[

Vs.? 3′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L aš-š[a-

Vs.? 4′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ŠA DUMU.NITAMEŠson:{GEN.SG, GEN.PL} DUM[U.MUNUSMEŠdaughter:{(UNM)}

Vs.? 5′ pa-iš-ket₉-ta-ruto go:3SG.IMP.MP.IMPF;
to give:3SG.IMP.MP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? 6′ [ke]-⸢e⸣-ezthis one:DEM1.ABL;
here:;
this one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} DUMU.NITA⸢MEŠ⸣son:{(UNM)} MUNUSt[u?-

Vs.? 7′ [n]a-an-za-pa: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL;
n:QUANcar;
(unknown number): zi-[i]k-[ ]x-⸢en⸣ [

Vs.? 8′ [ ]-⸢zi⸣-x[ ]x[ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Vs.? 9′ [ ]xMEŠ ⸢ar⸣-ša-ru t[e-

Vs.? 10′ [ ] ⸢e⸣-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} MUŠEN-šabird:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠtap-tap-pínest(?):D/L.SG ⸢ú⸣-[

Vs.? 11′ [ ]x-x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-ap-pí-na-⸢ta⸣naked flame:{VOC.SG, ALL, STF};
naked flame:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
naked flame:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [

Vs.? 12′ [ ]x [DUMU].NITAMEŠson:{(UNM)} [ ] zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG [

Vs.? 13′ [ ]x-x-da [

Vs.? 14′ [ ]x ⸢i⸣-[

Vs.? 15′ x-⸢an pár-aḫ⸣-x[

Vs.? 16′ [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} ALA[Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 17′ [a]p-pa-an-duto be finished:3PL.IMP;
to seize:3PL.IMP na-[

Vs.? 18′ [ ]x-az [

Vs.? 19′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḫu-iš-wa-[

Vs.? 20′ [ -t]a ALAMḪI.Astatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} [

Vs.? 21′ [ ]x-⸢kat-ta⸣ [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [ ]-šu-x[

Rs.? 2′ [ ]-ke-mi [

Rs.? 3′ [ ]x ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} a-ku-[

Rs.? 4′ [ ]x(-)⸢ta⸣(-)[

Rs.? 5′ [ ]x x[

Rs.? 6′ [ ]x-an x [

Rs.? 7′ [ ]-ma-x[

Rs.? Lücke von ca. 6 Zeilen

Rs.? 14″ [ ]x [

Rs.? 15″ [k]ar-pí-[

Rs.? 16″ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Rs.? 17″ [ ]x-e-e[l?-

Rs.? 18″ [ ] x[

Rs.? bricht ab