TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.15 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.15

Abbreviations (morphological glossing)

1′ zi?-i]n-na-an-⸢zi⸣to stop:3PL.PRS [

zi?-i]n-na-an-⸢zi⸣	…
to stop 3PL.PRS

2′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} še-ra-[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

3′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		da-a-i	nu-uš-ša-an	…
		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

4′ i]š-ḫu-wa-a-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP} *x* Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} x[

i]š-ḫu-wa-a-i		Ì.DU₁₀.GA
to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}		fine oil {(UNM)}

5′ K]Ù.SI₂₂gold:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[

K]Ù.SI₂₂	ar-ḫa
gold {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

6′ NINDAn]a-aḫ-ḫi-ti(bread or pastry):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
(bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} [

NINDAn]a-aḫ-ḫi-ti	še-er	…
(bread or pastry) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} (bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	up on {DN(UNM)}

7′ ]x ḫu-up-ru-uš-ḫi-i[nincense altar(?):HITT.ACC.SG.C;
incense altar(?):ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C

…		ḫu-up-ru-uš-ḫi-i[n
		incense altar(?) HITT.ACC.SG.C incense altar(?) ACC.SG.C DN.ACC.SG.C

8′ ]-ḫi-ma GIŠBANŠU[Rtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…		GIŠBANŠU[R
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

9′ D]UGa-aḫ-ru-uš-ḫ[i-

…

Text bricht ab

…

1.6090281009674