KBo 47.155 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 47.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

u. Rd. 1′ ]x x x x[

u. Rd. 2′ ]x‑ti‑ez‑zi

u. Rd. 3′ G]IG‑zakrank:ABL;
Kranker:ABL;
Kranke:ABL;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Abgeschnittenes:ABL;
Krankheit:ABL;
Krankheit/Kranker:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:PTCP.NOM.SG.C MUŠENḪI.A!Vogel:{(UNM)} BA[LSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF

u. Rd. 4′ ]x‑an DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Rs. 5′ ]x[ ]x‑[i]t‑ši x[

Rs. 6′ ]x x x‑⸢ia⸣‑aš Ú‑U[L?nicht:NEG

Rs. 7′ ]x‑an ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP [

Rs. 8′ ] ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv ḫa‑x[

Rs. 9′ ‑i]t?‑ki? ú‑da‑a‑[

Rs. 10′ ]x‑aš‑kán [

Rs. 11′ ]x‑ir?‑na [

Rs. 12′ ]x[

Rs. bricht ab