KBo 47.155 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 47.155

Abbreviations (morphological glossing)

u. Rd. 1′ ]x x x x[

u. Rd. 2′ ]x-ti-ez-zi

u. Rd. 3′ G]IG-zasick:ABL;
(male) patient:ABL;
female patient:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
slice:ABL;
sickness:ABL;
illness:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill:PTCP.NOM.SG.C MUŠENḪI.A!bird:{(UNM)} BA[Lspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF

u. Rd. 4′ ]x-an DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Rs. 5′ ]x[ ]x-[i]t-ši x[

Rs. 6′ ]x x x-⸢ia⸣-aš Ú-U[L?not:NEG

Rs. 7′ ]x-an ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} GAR-ruto sit:3SG.IMP.MP [

Rs. 8′ ] ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv ḫa-x[

Rs. 9′ -i]t?-ki? ú-da-a-[

Rs. 10′ ]x-aš-kán [

Rs. 11′ ]x-ir?-na [

Rs. 12′ ]x[

Rs. bricht ab