KBo 47.17 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. I 1 [ ]-kán A-NA ⸢DUG⸣ḪA-BA-AN-NA-T[IM

…		A-NA ⸢DUG⸣ḪA-BA-AN-NA-T[IM

Vs. r. Kol. I 2 [ ] šu-wa-a-ruto suffocate:3SG.IMP.MP;
to fill:3SG.IMP.MP;
fully:;
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(plant):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-a-ḫito plug:3SG.PRS;
a herbal aroma substance:{D/L.SG, STF};
Šaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} MUNUSSUḪUR.L[Áfemale servant:{(UNM)}

---

…	šu-wa-a-ru	ša-a-ḫi	na-at	MUNUSSUḪUR.L[Á
	to suffocate 3SG.IMP.MP to fill 3SG.IMP.MP fully full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (plant) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to plug 3SG.PRS a herbal aroma substance {D/L.SG, STF} Šaḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	female servant {(UNM)}

Vs. r. Kol. I 3 [ ]x ⸢wa⸣-a-⸢tar⸣water(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} URU-iacity:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-da-a[n-zi]to bring (here):3PL.PRS

…		⸢wa⸣-a-⸢tar⸣	URU-ia	an-da	ú-da-a[n-zi]
		water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	city {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. r. Kol. I 4 [nuCONNn DI]NGIR.MAḪḪI.Amother goddess:{(UNM)} DGUL-šu-⸢uš⸣-šaGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} a-ar-[ra-an-zi]to wash:3PL.PRS

[nu	DI]NGIR.MAḪḪI.A	DGUL-šu-⸢uš⸣-ša	a-ar-[ra-an-zi]
CONNn	mother goddess {(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	to wash 3PL.PRS

Vs. r. Kol. I 5 [a-a]š-zi-ma-kánto remain:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

[a-a]š-zi-ma-kán	ku-it	wa-a-tar	…
to remain 3SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. r. Kol. I 6 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUR-iasacrifice:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

[nu-u]š-ša-an	A-NA EN	SÍSKUR-ia	ša-ra-a	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. r. Kol. I 7 [t]e-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: (Rasur) [ ]

[t]e-pu	pa-ap-pár-aš-zi	an-da-ma-kán	…
little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to sprinkle 3SG.PRS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. r. Kol. I 8 [ku]-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-tarwater(course):{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} a-aš-zito remain:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU ḪA-BÁ-A[N-NA-TIM]

[ku]-it	A-tar	a-aš-zi	na-at	IŠ-TU ḪA-BÁ-A[N-NA-TIM]
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	water(course) {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N}	to remain 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. r. Kol. I 9 [A-N]A DINGIR.MAḪMEŠmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

[A-N]A DINGIR.MAḪMEŠ	pé-ra-an	da-a-i
mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. r. Kol. I 10 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} A-NA DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ⸢D⸣G[UL-ša-aš]GULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]a-aš-ta	EN	SÍSKUR	A-NA DINGIR.MAḪ	⸢D⸣G[UL-ša-aš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. I 11 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam-mastill:;
then: ⸢šu⸣-up-pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

1	UDU	ši-pa-an-ti	nam-ma	⸢šu⸣-up-pa	…
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	still then	to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. r. Kol. I 12 UZUGABAbreast:{(UNM)} UZUZAG.UDUshoulder:{(UNM)} UZUSAG.⸢DU⸣head:{(UNM)} G[ÌRMEŠ]Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

UZUGABA	UZUZAG.UDU	UZUSAG.⸢DU⸣	G[ÌRMEŠ]
breast {(UNM)}	shoulder {(UNM)}	head {(UNM)}	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot {(UNM)} foot-shaped vessel {(UNM)} foot {(UNM)}

Vs. r. Kol. I 13 ⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪmother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

---

⸢A-NA⸣ DINGIR.MAḪ	DGUL-ša-aš	pé-r[a-an	da-a-i]
mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. r. Kol. I 14 [ ]x x x ⸢UZUŠÀ⸣heart:{(UNM)} IZI-i[tfire:INS

Vs. r. Kol. bricht ab

…			⸢UZUŠÀ⸣	IZI-i[t
			heart {(UNM)}	fire INS

Rs. r. Kol.

---

Rs. r. Kol. 1′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪA.LA-ašportion:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
meat share:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shareholder:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
portion:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
meat share:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shareholder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa⸣-[a-an-zi]to go around:3PL.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	ḪA.LA-aš	⸢DINGIRMEŠ	ir-ḫa⸣-[a-an-zi]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	portion {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} meat share {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shareholder {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} portion {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} meat share {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shareholder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to go around 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 2′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} DGUL-šu-uš-š[a]GULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

EGIR-ŠU-ma	DINGIR.MAḪ	DGUL-šu-uš-š[a]
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	mother goddess {(UNM)}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 3′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul IŠ-TU BI-IB-RIrhyton:{ABL, INS} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} Š[AḪ]pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

TUŠ-aš	1-ŠU	IŠ-TU BI-IB-RI	KÙ.BABBAR	Š[AḪ]
sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	rhyton {ABL, INS}	Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}

Rs. r. Kol. 4′ e-ku-zito drink:3SG.PRS Dan-zi-li-in-na-ašAnzili:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

e-ku-zi	Dan-zi-li-in-na-aš	…
to drink 3SG.PRS	Anzili DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. r. Kol. 5′ Dzu-uk-ki-inZukki:DN.ACC.SG.C Dḫa-re-eš-ta-aš-[ši-in]Ḫarre/ištašši:DN.ACC.SG.C

Dzu-uk-ki-in	Dḫa-re-eš-ta-aš-[ši-in]
Zukki DN.ACC.SG.C	Ḫarre/ištašši DN.ACC.SG.C

Rs. r. Kol. 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ku-zito drink:3SG.PRS [ ]

---

an-da	e-ku-zi	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to drink 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7′ 7to sift:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} NINDAḪI.⸢A⸣bread:{(UNM)} [ -š]i-uš

7	NINDAta-⸢kar⸣-mu-un	2	TA-PAL	NINDAḪI.⸢A⸣	…
to sift QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	two QUANcar	pair {(UNM)}	bread {(UNM)}

Rs. r. Kol. 8′ 9nine:QUANcar NINDAga-ta-a-i(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):D/L.SG ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 2two:QUANcar NINDAga-ta-[a-i(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):D/L.SG ]x

9	NINDAga-ta-a-i	ŠÀ.BA	2	NINDAga-ta-[a-i	…
nine QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) D/L.SG	therein ADV entrails {(UNM)}	two QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) D/L.SG

Rs. r. Kol. 9′ 6six:QUANcar NINDAga-ta-a-i(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):D/L.SG tar-na-ašto let:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pár-ši-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP [ ]x

---

6	NINDAga-ta-a-i	tar-na-aš	pár-ši-ia	…
six QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) D/L.SG	to let {3SG.PST, 2SG.PST} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to break 2SG.IMP to flee 2SG.IMP morsel D/L.SG to break 2PL.IMP

Rs. r. Kol. 10′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 2two:QUANcar NINDAta-kar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} 5fünf:QUANcar NIND[A

nu-uš-ša-an	2	NINDAta-kar-mu-uš	5	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	two QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	fünf QUANcar

Rs. r. Kol. 11′ [Š]À.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDAga-⸢ta-a-i(type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(type of pastry):D/L.SG UP⸣-NIhand:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

[Š]À.BA	1	NINDAga-⸢ta-a-i	UP⸣-NI	EGIR-pa	…
therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (type of pastry) D/L.SG	hand {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. r. Kol. 12′ [A]-NA DINGIR.⸢MAḪ⸣mother goddess:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [DGU]L-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [ ]

---

[A]-NA DINGIR.⸢MAḪ⸣	[DGU]L-ša-aš	da-a-i	…
mother goddess {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. r. Kol. 13′ [nn:QUANcar;
(unknown number): N]INDAta-ka[r-mu-un](type of pastry):ACC.SG.C ⸢A⸣-NA˽PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [ ]

[n	N]INDAta-ka[r-mu-un]	⸢A⸣-NA˽PA-NI	…
n QUANcar (unknown number)	(type of pastry) ACC.SG.C	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. r. Kol. 14′ [Da]n-z[i-li]Anzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢D⸣zu-uk-kiZukki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Ende Rs. r. Kol.

[Da]n-z[i-li]	⸢D⸣zu-uk-ki	da-⸢a⸣-[i]
Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Zukki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 1′ ]x-ḫa

…

Rs. lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

…

Rs. lk. Kol. 4′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	d]a-a-i
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Rs. lk. Kol. 5′ ]x-aš

…

Rs. lk. Kol. 6′ ]-ni

…

Rs. lk. Kol. 7′ -z]i

…

Rs. lk. Kol. 8′ -r]i1

Rs. lk. Kol. bricht ab

…		…