KBo 47.190 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 47.190 436/w

Abbreviations (morphological glossing)

Obv. 1 M⸢ir?⸣-D10-aš:{PNm(UNM)} ⸢IŠ-TU?⸣ LÚman:{ABL, INS};
virility:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS} URU[

Obv. 2 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢MDU-D⸣10-aš-šaDutarḫuntašša:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Dutarḫuntašša:{DN.STF, DN.VOC.SG} ták-š[u-ul(?)peace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Obv. 3 ⸢kiš⸣-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ti-i-e-⸢er⸣to sit:3PL.PST;
to step:3PL.PST LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

Obv. 4 ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR-NIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i-⸢ia-an-da⸣-atto go:3PL.PST.MP nu(-)x[

Obv. 5 nu-wa-⸢ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA ENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Obv. 6 nu-wa-⸢ra⸣-aš-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM:=REFL ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Obv. 7 le-enot!:NEG ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C nuCONNn MD[U-D10(?)Dutarḫuntašša:{PNm(UNM)}

Obv. 8 x x[ ]x[

Obv. breaks off.

Reverse contains three vertical inscribed lines in a row, but no visible traces.

KBo 47.190 ends.