KBo 47.191 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 47.191

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 2 [ ]x[

Vs. 3 (Zeichenspuren)

Vs. 4 [ ]x[ ]-an

Vs. 5 [ ] ⸢DUMUMEŠ⸣childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)}

Vs. 6 [ ]x[ ](-)ma(-)[

Vs. 7 ⸢i⸣-x[ ]-⸢ša⸣-aš [

Vs. 8 ⸢LÚṬE₄-MU⸣messenger:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} n[e-eḫ-ḫ]u-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

Vs. 9 [a-p]a-⸢a⸣-ša-muhe:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me-x[

Vs. 10 [ ]x x[

Vs. 11 [ ]x x[

Vs. 12 (Zeichenspuren)

u. Rd. 13 me-e[k-

u. Rd. 14 la-aḫ-x[ ]-ez-z[i]

Textende