KBo 47.194 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KBo 47.194

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x ⸢aš-šu-ul⸣kindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3′ ]x ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-wa-[pí-ik-ki]somewhere:INDadv

Vs. 4′ ]x-⸢ki-ši⸣

Vs. 5′ ] ⸢ki⸣-iš-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

u. Rd. 6′ ku-wa]-⸢pí-ik-ki⸣somewhere:INDadv

u. Rd. 7′ ]x-ni

Rs. 8′ k]u-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

Rs. 9′ -a]k-ta

Rs. 10′ -w]a-aš-nu-wa-aš NU.GÁL(there is) not):NEG

Rs. 11′ ] aš-šu-ulkindness:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 12′ ]x-pí-ik

Rs. 13′ ](-)⸢e⸣-eš

Rs. 14′ ]x[ ]x-du

Text bricht ab