TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.195 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KBo 47.195 120/x

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x	x[

2′ ]x-iz-zi x-x[

…	]x-iz-zi	x-x[

3′ u]d-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} x[

…	u]d-da-a-ar	pa-ra-a	x[
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out (to) out air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

4′ z]a-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zito fight:3SG.PRS.IMPF [

…	z]a-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi	…
	to fight 3SG.PRS.IMPF

5′ ]x-⸢ar⸣ iš-ta-ma-aš-šu-u[nto hear:1SG.PST

…	]x-⸢ar⸣	iš-ta-ma-aš-šu-u[n
		to hear 1SG.PST

6′ ]x x x(-)pí-iš x[

…	]x	x	x(-)pí-iš	x[

7′ I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ú-x[

…	I-N]A UD	3KAM	ú-x[
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

8′ ]x-im-di-x[

…	]x-im-di-x[

KBo 47.195 breaks off.

…	]x[

1.8348989486694