KBo 47.201 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.201

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ ]x-iš

lk. Kol. 4′ ]x-⸢ra-ú-wa⸣-an

lk. Kol. 5′ G]IŠGA.ZUMcomb:{(UNM)}

lk. Kol. 6′ ]x pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

lk. Kol. 7′ -l]i-id-du še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku-⸢it⸣-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

lk. Kol. 8′ -a]n te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

lk. Kol. 9′ ]x DUG⸢ḪAB.ḪAB⸣pitcher:{(UNM)} wa-at-⸢tar-wa-aš⸣well:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wattaru:DN.GEN.SG;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wattaru:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-⸢a⸣-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ U[ZU

r. Kol. 2′ UZ[U

r. Kol. 3′ pu-x[

r. Kol. 4′ UZU[

r. Kol. 5′ UZUx[

r. Kol. 6′ a-ra-⸢i⸣-x[

r. Kol. 7′ ša-ra-⸢a⸣-x[

r. Kol. 8′ pé-e-da-aš(-)[

r. Kol. 9′ ⸢ma-a⸣-anwhen: me-m[a-

r. Kol. 10′ [t]e-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS1 nuCONNn [

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab