KBo 47.206 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.206

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ NINDA].⸢SIG⸣‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. 2′ [ ] ku-er-[zito cut:3SG.PRS

Vs. 3′ [ -r]a-a[n

Vs. 4′ [ ]x-ra-[

Vs. 5′ [ ]x-u x[

Vs. 6′ [ ] NINDA.S[IG‘flat bread’:{(UNM)}

Vs. 7′ ⸢šu⸣-ú-[

Vs. 8′ pé-ra-a[nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 9′ ša-ra-[aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 10′ aḫ-ru-u[š-ḫi(-)

Vs. 11′ [ ]x-i-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. 2′ nuCONNn ši-x[

Rs. 3′ nu-kánCONNn=OBPk x[

Rs. 4′ ⸢ḫa⸣-an-da-[

Rs. 5′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Rs. 6′ nu-uš(-)[

Rs. 7′ zi-i[k-

Rs. 8′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR⸣-x[

Rs. 9′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar U[DUsheep:{(UNM)}

Rs. 10′ pé-en-ni-i[a-an-zito drive there:3PL.PRS

Rs. 11′ SAG.DUhead:{(UNM)} *GÌR*M[EŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

Rs. 12′ ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.[DUhead:{(UNM)}

Rs. 13′ še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ⸢ar⸣-ḫ[ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. bricht ab