Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.215 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ … a]š-ša-nu-w[a-an-zi(?)to provide for:3PL.PRS 2 … ]
| … | a]š-ša-nu-w[a-an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| to provide for 3PL.PRS |
2′ [ … ]-an-zi 3 nuCONNn šu-up-[pato sleep:3SG.PRS.MP;
ritually pure:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
sleep:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 4 … ]
| … | nu | šu-up-[pa | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to sleep 3SG.PRS.MP ritually pure {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} sleep {NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
3′ [ … ] ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ITUKAMmonth:{(UNM)} ti-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 5 … ]
| … | ŠA EZEN₄ | ITUKAM | ti-a[n-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival {GEN.SG, GEN.PL} | month {(UNM)} | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
4′ [ … ]x a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-ULnot:NEG [ … ]
| … | a-da-an-na | Ú-UL | … | |
|---|---|---|---|---|
| to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | not NEG |
5′ [ … ]x ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG x[ … ]
(breaks off)
| … | ke-e-da-ni | … | ||
|---|---|---|---|---|
| this one DEM1.D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net