KBo 47.220 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.220

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen:

Vs. 2 KI]Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

Vs. 3 ]ZALAG.GA-an-nabright:{ACC.SG.C, GEN.PL};
light:{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate:PTCP.ACC.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4 ]ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} D10-aš-waStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG

Vs. 5 ]x-an-za

Vs. 6 ]xKAM DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 p]a!?-an-⸢ga⸣-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG

Vs. 8 ]x-mi-ia-u-wa-an

Vs. 9 ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab

KBo 47.220 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 47.220

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-anwhen:

Vs. 2 KI]Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

Vs. 3 ]ZALAG.GA-an-nabright:{ACC.SG.C, GEN.PL};
light:{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate:PTCP.ACC.SG.C da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 4 ]ŠU.GIDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old:{(UNM)};
old man:{(UNM)};
old woman:{(UNM)} D10-aš-waStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG

Vs. 5 ]x-an-za

Vs. 6 ]xKAM DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 p]a!?-an-⸢ga⸣-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG

Vs. 8 ]x-mi-ia-u-wa-an

Vs. 9 ]x GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

Vs. Vs. bricht ab