Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.224 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢az-zi⸣Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| KASKAL | KUR | ⸢az-zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
3′ ŠÀ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| ŠÀ]DIR | SIG₅ |
|---|---|
| coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
4′ ]-ma-aš-ši-⸢kán⸣ a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} az-[ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| a-ši | KASKAL | KUR | az-[zi | |
|---|---|---|---|---|
| to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
6′ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢ú⸣-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| SIG₅-in | ⸢ú⸣-ez-z[i | |
|---|---|---|
ADV well ACC.SG.C | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
7′ IG]I-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TE⸣MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| IG]I-zi | ⸢TE⸣MEŠ | SIG₅-⸢ru⸣ |
|---|---|---|
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {(UNM)} cheek {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
8′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}
| … | ni | ZAG-za | GÙB-za |
|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
9′ ]x ši-tawater(course):HURR.DIR.SG;
(unk. mng.):INS KASKA[Lway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS
| ši-ta | KASKA[L | |
|---|---|---|
| water(course) HURR.DIR.SG (unk. mng.) INS | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
10′ EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} S[AG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}
end of fragment; rev. blank
| EGI]R | ⸢SU⸣MEŠ | S[AG.ME |
|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (technical term of extispicy) {(UNM)} |
1′ ]x KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢az-zi⸣Azzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| KASKAL | KUR | ⸢az-zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
3′ ŠÀ]DIRcoils of the intestines:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| ŠÀ]DIR | SIG₅ |
|---|---|
| coils of the intestines {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
4′ ]-ma-aš-ši-⸢kán⸣ a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} az-[ziAzzi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| a-ši | KASKAL | KUR | az-[zi | |
|---|---|---|---|---|
| to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} | Azzi {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
6′ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C ⸢ú⸣-ez-z[ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS
| SIG₅-in | ⸢ú⸣-ez-z[i | |
|---|---|---|
ADV well ACC.SG.C | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
7′ IG]I-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TE⸣MEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} SIG₅-⸢ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| IG]I-zi | ⸢TE⸣MEŠ | SIG₅-⸢ru⸣ |
|---|---|---|
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} | {(UNM)} cheek {(UNM)} | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
8′ ] ni(oracle term and divine epithet):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-zaright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}
| … | ni | ZAG-za | GÙB-za |
|---|---|---|---|
| (oracle term and divine epithet) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} | to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)} |
9′ ]x ši-tawater(course):HURR.DIR.SG;
(unk. mng.):INS KASKA[Lway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS
| ši-ta | KASKA[L | |
|---|---|---|
| water(course) HURR.DIR.SG (unk. mng.) INS | way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
10′ EGI]Rbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢SU⸣MEŠSubartu:{GN(UNM)};
(flesh) portents:{(UNM)};
meat:{(UNM)} S[AG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)}
end of fragment; rev. blank
| EGI]R | ⸢SU⸣MEŠ | S[AG.ME |
|---|---|---|
| behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)} | Subartu {GN(UNM)} (flesh) portents {(UNM)} meat {(UNM)} | (technical term of extispicy) {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net