TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.229 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.229 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.229

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 [ ]x[

…

obv. 2′ 2 [ ]x x[

…		…

obv. 3′ 3 [ -n]a?-an ša-r[a-aup:ADV

…		ša-r[a-a
		up ADV

obv. 4′ 4 [m]a-a-na-aš-kánwhen:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[

[m]a-a-na-aš-kán
when CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

obv. 5′ 5 ḫu-u-⸢da-a-ak⸣in a hurry:ADV [

ḫu-u-⸢da-a-ak⸣	…
in a hurry ADV

obv. 6′ 6 ma-a-anwhen:CNJ URUz[i-

ma-a-an
when CNJ

obv. 7′ EGIR-paagain:ADV pé-en-nu-x[

EGIR-pa
again ADV

obv. 8′ 7 ki-nu-na-aš-kánnow:DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḫu-u-⸢da⸣-[a-akin a hurry:ADV

ki-nu-na-aš-kán	ḫu-u-⸢da⸣-[a-ak
now DEMadv=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in a hurry ADV

obv. 9′ pé-⸢ra⸣-anin front of:ADV SIG₅-azright:HITT.ABL x[

pé-⸢ra⸣-an	SIG₅-az
in front of ADV	right HITT.ABL

obv. 10′ 8 še-er-ra-aš-ša-anon:POSP=CNJctr=OBPs x[

še-er-ra-aš-ša-an
on POSP=CNJctr=OBPs

obv. 11′ 9 SIG₅-ia-aḫ-ḫe-erto make right:3PL.PST 10 [

SIG₅-ia-aḫ-ḫe-er	…
to make right 3PL.PST

lo. e. 12′ 11 ú-e-šawe:PPROa.1PL.NOM=CNJctr ⸢EGIR⸣-a[nafterwards:ADV

ú-e-ša	⸢EGIR⸣-a[n
we PPROa.1PL.NOM=CNJctr	afterwards ADV

lo. e. 13′ 12 ⸢ku-it⸣-ta-ia-aš-ši(-)[each:INDFevrACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

⸢ku-it⸣-ta-ia-aš-ši(-)[
each INDFevrACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

rev. 14′ ú-e-⸢ku⸣-ento wish:1PL.PST 13 na-aš-[ta]CONNn=OBPst

ú-e-⸢ku⸣-en	na-aš-[ta]
to wish 1PL.PST	CONNn=OBPst

rev. 15′ TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) a-ra-am-n[a-an-za-aš-ša](oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd

TI₈MUŠEN	a-ra-am-n[a-an-za-aš-ša]
eagle NOM.SG(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJadd

rev. 16′ EGIR-anafterwards:ADV kat-talow:ADV k[u?-uš-

EGIR-an	kat-ta
afterwards ADV	low ADV

rev. 17′ ú-e-erto come:3PL.PST [ ]

ú-e-er	…
to come 3PL.PST

rev. blank paragraph, ca. three lines preserved

tablet breaks off

0.54182600975037