Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.230 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] NU.S[IG₅?]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.S[IG₅?] |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
4′ n]am-mastill:;
then: TI?-an-nilife:D/L.SG ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[
| … | n]am-ma | TI?-an-ni | ŠÀ | |
|---|---|---|---|---|
| still then | life D/L.SG | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
5′ ] ⸢ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [
| … | ⸢ku-it-ki | ú-ez-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
6′ ] ú-ez-zi-pátto come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} MI-IṢ-RI [
| … | ú-ez-zi-pát | KUR | MI-IṢ-RI | … |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
7′ ]x DINGIR-x ⸢SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-ta⸣[to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢SIG₅ | ku-it | e-eš-ta⸣[ | ||
|---|---|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ ]x-x-⸢an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: GAM-an⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x[
| ku-it | pé-an | GAM-an⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
9′ ]x-ne ⸢TI₈MUŠEN⸣-x TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| TI-an-za | … | ||
|---|---|---|---|
| alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
10′ ] ⸢ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: na-ak-ku₁₃-uš(?)⸣(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
damage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: x[
| … | ⸢ma-an | na-ak-ku₁₃-uš(?)⸣ | ma-an | |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when | (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} damage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when |
11′ ]x x x ⸢ki-nu-zi⸣to open:3SG.PRS x ⸢ú-uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [
| ⸢ki-nu-zi⸣ | ⸢ú-uk⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to open 3SG.PRS | I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
12′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢MUNUS-x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a⸣-a[nwhen:
| k]u-wa-pí | e-eš-ta | ma-a⸣-a[n | |
|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | when |
13′ ]x x ⸢nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} SI×SÁ-at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| ⸢nu | DINGIR-LUM | SI×SÁ-at⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
14′ -a]š du-x ⸢AŠ-RUḪI.A-ma-aš-ma-aš-kánplace:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} UL⸣not:NEG [
| ⸢AŠ-RUḪI.A-ma-aš-ma-aš-kán | UL⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| place {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} | not NEG |
15′ ]-pa-a-aš 𒑱ti-ta-ašbreast:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du-wa-⸢ar-ni?-it?⸣ x[
| 𒑱ti-ta-aš | du-wa-⸢ar-ni?-it?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| breast {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
16′ ]x-kán 𒑱ti-ta-ašbreast:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x-x[
| 𒑱ti-ta-aš | |||
|---|---|---|---|
| breast {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
17′ ]x ša-at-kán:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [
| ša-at-kán | ⸢ku⸣-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM} to rage {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | as soon as somewhere where |
| a-né-da-ni⸣ | ||
|---|---|---|
1′ ] NU.S[IG₅?]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}
| … | NU.S[IG₅?] |
|---|---|
| unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)} |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
4′ n]am-mastill:;
then: TI?-an-nilife:D/L.SG ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} x[
| … | n]am-ma | TI?-an-ni | ŠÀ | |
|---|---|---|---|---|
| still then | life D/L.SG | therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
5′ ] ⸢ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS [
| … | ⸢ku-it-ki | ú-ez-zi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow | to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS |
6′ ] ú-ez-zi-pátto come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} MI-IṢ-RI [
| … | ú-ez-zi-pát | KUR | MI-IṢ-RI | … |
|---|---|---|---|---|
| to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS | land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} |
7′ ]x DINGIR-x ⸢SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: e-eš-ta⸣[to sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}
| ⸢SIG₅ | ku-it | e-eš-ta⸣[ | ||
|---|---|---|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} |
8′ ]x-x-⸢an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: GAM-an⸣low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} x[
| ku-it | pé-an | GAM-an⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)} |
9′ ]x-ne ⸢TI₈MUŠEN⸣-x TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| TI-an-za | … | ||
|---|---|---|---|
| alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
10′ ] ⸢ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: na-ak-ku₁₃-uš(?)⸣(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
damage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: x[
| … | ⸢ma-an | na-ak-ku₁₃-uš(?)⸣ | ma-an | |
|---|---|---|---|---|
| (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when | (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} damage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} when |
11′ ]x x x ⸢ki-nu-zi⸣to open:3SG.PRS x ⸢ú-uk⸣I:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} [
| ⸢ki-nu-zi⸣ | ⸢ú-uk⸣ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| to open 3SG.PRS | I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
12′ k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢MUNUS-x e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a⸣-a[nwhen:
| k]u-wa-pí | e-eš-ta | ma-a⸣-a[n | |
|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF} | when |
13′ ]x x ⸢nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} SI×SÁ-at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[
| ⸢nu | DINGIR-LUM | SI×SÁ-at⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)} | to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
14′ -a]š du-x ⸢AŠ-RUḪI.A-ma-aš-ma-aš-kánplace:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} UL⸣not:NEG [
| ⸢AŠ-RUḪI.A-ma-aš-ma-aš-kán | UL⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| place {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} | not NEG |
15′ ]-pa-a-aš 𒑱ti-ta-ašbreast:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} du-wa-⸢ar-ni?-it?⸣ x[
| 𒑱ti-ta-aš | du-wa-⸢ar-ni?-it?⸣ | ||
|---|---|---|---|
| breast {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
16′ ]x-kán 𒑱ti-ta-ašbreast:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x-x[
| 𒑱ti-ta-aš | |||
|---|---|---|---|
| breast {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
17′ ]x ša-at-kán:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢ku⸣-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [
| ša-at-kán | ⸢ku⸣-wa-pí | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM} to rage {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | as soon as somewhere where |
| a-né-da-ni⸣ | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net