Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.231 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 ú-e]tto come:3SG.PST1 2 ta-pa-a[š-ši-
| … | ú-e]t | … | |
|---|---|---|---|
| to come 3SG.PST |
2′ 3 -š]i-iš-kán [
| … | … | |
|---|---|---|
| … | EGI[R | |
|---|---|---|
| again ADV |
4′ 5 ] pa-itto go:3SG.PST 6 [
| … | pa-it | … |
|---|---|---|
| to go 3SG.PST |
5′ 7 a-li]-la-a-aš(kind of oracle bird):NOM.SG.C2 x[
| … | a-li]-la-a-aš | … | |
|---|---|---|---|
| (kind of oracle bird) NOM.SG.C |
6′ 8 EGI]Rbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 9 a-l[i-la-3
| … | EGI]R | KASKAL-NI | … | |
|---|---|---|---|---|
| behind POSP | way D/L.SG(UNM) |
7′ 10 zi-l]a?-⸢wa⸣-anfrom this side:ADV4 [
| … | zi-l]a?-⸢wa⸣-an | … |
|---|---|---|
| from this side ADV |
Text breaks off
| … | |
|---|---|
Or pa-i]t.
Tentative, but no other bird names fit. In the few attestations, the spelling does not feature plene -a- (IBoT 1.32, obv. 24; HFAC 76, 8′; KBo 24.130+, obv. I 8′).
Or a-l[i-li-; but cf. l. 5´.
pa-ri-i]a-wa-an seems unlikely from photo collation: traces of a second vertical wedge should be visible on the tablet if this was the broken sign.
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net