TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.237 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.237 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.237

Abbreviations (morphological glossing)

edge 1′ ]x x x x[

edge 2′ EGI]R?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x x[

EGI]R?	KASKAL
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

edge 3′ ]x x-x-x [

		…

4′ I]-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2two:QUANcar ⸢KAM⸣ t[a-

I]-NA⸣ UD	2	⸢KAM⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

5′ -e]š pa-⸢an⸣-z[ito go:3PL.PRS

	pa-⸢an⸣-z[i
	to go 3PL.PRS

KBo 47.237 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 47.237

Abbreviations (morphological glossing)

edge 1′ ]x x x x[

edge 2′ EGI]R?behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} KASKALway:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x x[

EGI]R?	KASKAL
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

edge 3′ ]x x-x-x [

		…

4′ I]-NA⸣ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2two:QUANcar ⸢KAM⸣ t[a-

I]-NA⸣ UD	2	⸢KAM⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar

5′ -e]š pa-⸢an⸣-z[ito go:3PL.PRS

	pa-⸢an⸣-z[i
	to go 3PL.PRS

0.53590703010559