KBo 47.24 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 47.24

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 ]x

Vs. lk. Kol. 2 ]x-zi

Vs. lk. Kol. 3 ]x

Vs. lk. Kol. (unbeschriebene Zeile)

Vs. lk. Kol. 4′ ]x

Vs. lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 6′ ]x-ia-az da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 7′ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. r. Kol. 2 NINDAi-du-ri-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} [

Vs. r. Kol. 3 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Ì-ioil:D/L.SG a[n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Vs. r. Kol. 4 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 5 UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 6 NINDAi-du-ri-ia(type of pastry):{D/L.SG, ALL};
(type of pastry):{D/L.SG, STF} x[

Vs. r. Kol. 7 nuCONNn DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Vs. r. Kol. 8 ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A+NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZU[

Vs. r. Kol. 9 [ -š]a-an x[

Vs. r. Kol. 10 [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ [ ]x-aš a-⸢ra⸣-[

Rs. r. Kol. 2′ [e-ez-z]a-zito eat:3SG.PRS da-m[a-iš-maother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C le-e]not!:NEG

Rs. r. Kol. 3′ [ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-[az-zi]to eat:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 4′ [ ] ⸢a⸣-aš-zi-kánto remain:3SG.PRS ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: x[

Rs. r. Kol. 5′ [ ] nuCONNn LÚAZUextispicy expert:{(UNM)} Ì-anto anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
oil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:3SG.PRS;
oil:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. r. Kol. 6′ [n]uCONNn (Rasur) DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-k[i-ez-zi]to smear:3SG.PRS

Rs. r. Kol. 7′ [ ] LUGAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} iš-ki-ez-[zi]to smear:3SG.PRS

Ende Rs. r. Kol.