KBo 47.240 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.240

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -e]n-ni-i[a(?)-

Vs. 2′ [ SA]G.DUMEŠhead:{(UNM)} G[ÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)}

Vs. 3′ [ka]l?-ú-iš-ši-ni-x[

Vs. 4′ [š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ma-a[š-ša-anto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 5′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} UZ[U

Vs. 6′ nuCONNn me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÍZemmer wheat:{(UNM)} U[ZU

Vs. 7′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-u-w[a-

Vs. 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x[

Vs. 9′ ḫar-ša-an-na-ašStorm-god of thunder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKU[RStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 10′ še-ra-aš-ša-an UZUN[ÍG.GIGliver:{(UNM)}

Vs. 11′ [ḫ]u-⸢el⸣-píyoung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
young animal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pár-ši-ia[to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. 12′ [EGI]R-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 13′ [ t]a-u-wa-a[l?(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 14′ [ ]x-x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [m]a-⸢a-aḫ-ḫa⸣-[

Rs. 2′ na-aš-za-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 3′ nuCONNn ḫar-ša-⸢an⸣-x[

Rs. 4′ Dwa-a-šum-ma-a[nWašum(m)a:DN.ACC.SG.C;
Wašum(m)a:{DN(UNM)}

Rs. 5′ TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul e-ku-z[ito drink:3SG.PRS

Rs. 6′ EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

Rs. 7′ DINGIR˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D?⸣[

Rs. 8′ Dan-zi-li-inAnzili:DN.ACC.SG.C [

Rs. 9′ ⸢DUD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-k[u-

Rs. 10′ ⸢I⸣-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-maway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Rs. 11′ [DINGI]R˽LÚMEŠ-ašmale deities:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
male deities:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢D?⸣[

Rs. 12′ ⸢D⸣an-zi-li-i[nAnzili:DN.ACC.SG.C

Rs. 13′ ⸢É?⸣.ŠÀ-ašinner chamber:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:GEN.SG;
inner chamber:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
inner chamber:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[

Rs. 14′ [DU]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
favour:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
well:{(UNM)} TU[Š-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 15′ [ ]-⸢a⸣-i nu[CONNn

Rs. lk. Kol. bricht ab

lk. Rd. 1′ -a]l-li-in DINGIR.MAḪmother goddess:{(UNM)} ⸢D⸣[

lk. Rd. 2′ ]x ir-ḫa-an-te-ešto go around:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Irḫant:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ḫi-i[š-ša-la-an-

lk. Rd. 3′ ]x-ia an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ap-pa-a[n-

lk. Rd. 4′ m]a?-ni-⸢ia-aḫ-zi⸣to distribute:3SG.PRS na-at-⸢za⸣[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Ende lk. Rd.