KBo 47.247 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 47.247

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V? 1′ x[

Rs. V? 2′ pé-a[n(?)to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards:

Rs. V? 3′ 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} K[Ù.?

Rs. V? 4′ 1one:QUANcar ⸢MA?⸣ x x BAR? x[

Rs. V? 5′ tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST EGIR-x[

Rs. V? 6′ nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

Rs. V? 7′ UŠ-KÉ-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V? 8′ GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard:{(UNM)} te-ez-zito speak:3SG.PRS LÚx[

Rs. V? 9′ la-a-ḫu-wa-an-nato pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(vessel):GEN.PL pár-aš-⸢na-u⸣-w[a-ašto squat:VBN.GEN.SG;
squatter:GENunh

Rs. V? 10′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

Rs. V? 11′ LÚSAGI.Acupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA x[

Rs. V? 12′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} L[Ú

Rs. V? 13′ ⸢LÚALAM.ZU₉⸣cult actor:{(UNM)} [

Rs. V? bricht ab

Rs. VI? 1′ [ ]x ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

Rs. VI? 2′ [iš-ka₄-r]u-⸢hi-it⸣(sacrifice vessel):INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

Rs. VI? 3′ [e-ep]-zito seize:3SG.PRS

Rs. VI? 4′ [NINDA.GU]R₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-*〈〈ṢA〉〉*ṢAsour:{(UNM)}

Rs. VI? 5′ [NINDA.GUR₄.R]Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

Rs. VI? 7′ [GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal]-li-ri-eš(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. VI? 8′ [LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} me-m]a-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. VI? 9′ [pal-wa-a-ez]-zito intone:3SG.PRS

Rs. VI? 10′ [LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} A-NA NIN]DA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-ŠUonce:QUANmul

Rs. VI? 11′ [me-ma-ito speak:3SG.PRS ta-wa-li-m]a(cult drink):D/L.SG=CNJctr 2-ŠUtwice:QUANmul me-ma-ito speak:3SG.PRS

Rs. VI? 12′ [LUGAL ú-e-il-la-l]a-i ú-e-il-la-i

Rs. VI? 13′ [nu ú-e-il-la-i lu]-⸢ú⸣-i-li

Rs. VI? 13′ ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

Rs. VI? 14′ [A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} NINDAḫar-za-z]u-⸢un-na⸣(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Rs. VI? 15′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku-ku-uš]-⸢zi⸣to squash:3SG.PRS

Rs. VI? bricht ab