KBo 47.259 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.259

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 1 Dk]a-taḫ-ḫ[a:DN.GEN.SG(UNM) ]

Vs. I 2′ 2 ] 1-ŠUonce:QUANmul UŠ-KÉ-⸢EN⸣to prostrate:3SG.PRS

Vs. I 3′ 3 ]x ⸢ti⸣-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Vs. I 4′ 4 KU]Škur-ša-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 5′ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Vs. I 6′ 5 túḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N A-N]A ⸢NIN.⸣DINGIR?(priestess):D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 7′ 6 [NIN.DINGIR-aš(priestess):NOM.SG.C túḫuḫ]-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP

Vs. I 8′ 7 -a]n-zi 8 ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ 9 IŠ-TU ÉhouseABL URUḫu-p]í-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I 10′ 10 IŠ-TU ÉhouseABL URUtu-wa-nu]-wa:GN.GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I 11′ 11 IŠ-T]U ÉhouseABL URUni-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS

Vs. I 12′ 12 ]x-pát 3three:QUANcar Éḫi-lam-⸢mar⸣gatehouse:NOM.SG.N [ ]x-⸢an-zi⸣

Vs. I 13′ 13 ]xḪI.A A-NAtoD/L.SG Dk[a?-taḫ-ḫa]:DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 14′ 14 K]AŠ-itbeer:INS ši-ip-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 15′ 15 [LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C p]al-ú-e-e[š-ke-ez-zi]to intone:3SG.PRS.IMPF

Vs. I 16′ 16 É]⸢ḫi-lam-mar⸣gatehouse:NOM.SG.N [ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ 17 x[

Vs. II 2′ 18 NI[N.DINGIR(priestess):NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ TÚG[boxwood:ACC.SG(UNM)

Vs. II 4′ 19 nuCONNn [

Vs. II 5′ 20 Dx[

Vs. II 6′ x x[

Vs. II 7′ 21 x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ 22 x[

Rs. III 2′ a-x[

Rs. III 3′ ir-ḫ[a-

Rs. III 4′ 23 LÚME[Šmanhood:NOM.PL(UNM)

Rs. III 5′ NINDA[bread:ACC.SG(UNM)

Rs. III 6′ 24 na-[

Rs. III 7′ 25 i[š?-

Rs. III 8′ x[

Rs. III bricht ab

Kolophon

Rs. IV? 1′ Kol1A1 ]x

Rs. IV? 2′ URUa-r]i-in-na-az:GN.ABL

Rs. IV? 3′ Kol1A2 É]ḫé-eš-ta-afunerary temple:STF

Rs. IV? 4′ Kol1A3 NIN.DINGIR]-ma(priestess):NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. IV? 5′ [I-NA Éhouse:D/L.SG Dka-taḫ]-ḫa:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. IV? 6′ Kol1A4 [nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GIŠḫ]u(?)-u-la-lidistaff:ACC.SG.N

Rs. IV? 7′ [ḫu-la-li-ia-a]z(?)-zito (en)wrap:3SG.PRS

Rs. IV? Ende von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV? bricht ab

KBo 47.259 08.17.31 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.259

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ Dk]a-taḫ-ḫ[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

Vs. I 2′ ] 1-ŠUonce:QUANmul UŠ-KÉ-⸢EN⸣to prostrate:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 3′ ]x ⸢ti⸣-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Vs. I 4′ KU]Škur-ša-an-nafleece:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C

Vs. I 5′ š]u-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

Vs. I 6′ ]x ⸢pé-ra⸣-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Vs. I 7′ ]-ša

Vs. I 8′ ]x-zi ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)}

Vs. I 9′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} URUḫu-p]í-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar1 UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I 10′ IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} URUtu-wa-nu]-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3three:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. I 11′ IŠ-T]U Éhouse:{ABL, INS} URUni-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pí-an-zi⸣to give:3PL.PRS

Vs. I 12′ ]x-pát 3three:QUANcar Éḫi-lam-⸢mar⸣gatehouse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]x-⸢an-zi⸣

Vs. I 13′ ]xḪI.A A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[ ]

Vs. I 14′ ]x-it ši-ip-p[a- ]

Vs. I 15′ p]al-ú-e-e[š- ]

Vs. I 16′ ]x x x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ da[m-

Vs. II 3′ TÚG[boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)}

Vs. II 4′ nuCONNn [

Vs. II 5′ Dx[

Vs. II 6′ x x[

Vs. II 7′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x[2

Rs. III 2′ a-x[

Rs. III 3′ ir-ḫ[a-

Rs. III 4′ LÚME[Šmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

Rs. III 5′ NINDA[bread:{(UNM)}

Rs. III 6′ na-[

Rs. III 7′ i[š?-

Rs. III 8′ x[

Rs. III bricht ab

Kolophon

Rs. IV? 1′ ]x

Rs. IV? 2′ URUa-r]i-in-na-az:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV? 3′ ]ḫé-eš-ta-afunerary temple:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to open:2SG.IMP

Rs. IV? 4′ ]-ma

Rs. IV? 5′ ar]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Rs. IV? 6′ GIŠḫ]u(?)-u-la-lidistaff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. IV? 7′ ḫu-la-li-ia-a]z(?)-zito (en)wrap:3SG.PRS

Rs. IV? Ende von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV? bricht ab