Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.260 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′! [n+]1n+1:QUANcar NINDA⸢mu⸣-l[a-ti(type of pastry):STF
| [n+]1 | NINDA⸢mu⸣-l[a-ti |
|---|---|
| n+1 QUANcar | (type of pastry) STF |
Vs. 3′! ⸢ZÀ⸣.AḪ.LIcress(?):ACC.SG(UNM);
cress(?):GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUGK[U?-
| ⸢ZÀ⸣.AḪ.LI | 1 | |
|---|---|---|
| cress(?) ACC.SG(UNM) cress(?) GEN.SG(UNM) | one QUANcar |
Vs. 4′! GIŠEREN-ia-káncedar (tree):ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ⸢lu-u⸣-[eš-šaincense (wood):ACC.SG.N
| GIŠEREN-ia-kán | ⸢lu-u⸣-[eš-ša |
|---|---|
| cedar (tree) ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk | incense (wood) ACC.SG.N |
Vs. 5′! DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) TU₇ga-an-ga-ti-ia-x[
| DUGDÍLIM.GAL | |
|---|---|
| husk ACC.SG(UNM) |
Vs. 6′! ŠA Dšu-ú-pí-ia-aš-ša-an[GEN.SG
| ŠA Dšu-ú-pí-ia-aš-ša-an[ |
|---|
| GEN.SG |
Vs. 7′! ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS nam-ma-aš-š[a-
| ḫa-an-da-a-ez-zi | |
|---|---|
| to arrange 3SG.PRS |
Vs. 8′! ḫa-an-da-a-ez-zito arrange:3SG.PRS nam-mathen:CNJ 1one:QUANcar GIŠ[
| ḫa-an-da-a-ez-zi | nam-ma | 1 | … |
|---|---|---|---|
| to arrange 3SG.PRS | then CNJ | one QUANcar |
Vs. 9′! [Š]A DIŠTARIštarGEN.SG ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ A-NA[toD/L.SG
| [Š]A DIŠTAR | ma-aḫ-ḫa-an | A-NA[ |
|---|---|---|
| IštarGEN.SG | when CNJ | toD/L.SG |
Vs. 10′! [a-p]é?-⸢e⸣-da-ni-ia-aš-ša-anhe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs A-N[AtoD/L.SG
| [a-p]é?-⸢e⸣-da-ni-ia-aš-ša-an | A-N[A |
|---|---|
| he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr=OBPs | toD/L.SG |
Vs. 11′! ḫ]a-⸢an⸣-te-ez-zi-ia-[
| … | |
|---|---|
Vs. 12′! ]⸢na⸣-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫ[u-
| … | ]⸢na⸣-an-kán | |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. I bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 1′ ]TU₇-masoup:ACC.SG(UNM)=CNJctr x x[
| … | ]TU₇-ma | ||
|---|---|---|---|
| soup ACC.SG(UNM)=CNJctr |
Rs. 2′ ]-⸢ni⸣-ia A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBAN[ŠUR?table:D/L.SG(UNM)
| … | A-NA 1 | GIŠBAN[ŠUR? | |
|---|---|---|---|
| one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | table D/L.SG(UNM) |
Rs. 3′ -z]i nuCONNn GIŠERENcedar (tree):ACC.SG(UNM) GIŠx[
| … | nu | GIŠEREN | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn | cedar (tree) ACC.SG(UNM) |
Rs. 4′ A-NAtoD/L.SG GIŠ⸣BANŠURtable:GEN.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) A-ŠARplace:D/L.SG(UNM) x[
| A-NA | GIŠ⸣BANŠUR | AD.KID | A-ŠAR | |
|---|---|---|---|---|
| toD/L.SG | table GEN.SG(UNM) | made of reed wickerwork GEN.SG(UNM) | place D/L.SG(UNM) |
Rs. 5′ A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KID-ma-aš-[ša-anmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
| A-NA 1 | GIŠBANŠUR | AD.KID-ma-aš-[ša-an |
|---|---|---|
| one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | table D/L.SG(UNM) | made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs |
Rs. 6′ A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG ŠA SÍSKURsacrificeGEN.SG 1one:QUANcar x[
| A-NA DINGIR-LIM | ŠA SÍSKUR | 1 | |
|---|---|---|---|
| godD/L.SG | sacrificeGEN.SG | one QUANcar |
Rs. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst BE-ELlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-N[AtoD/L.SG
| na-aš-ta | BE-EL | SÍSKUR | A-N[A |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | lord NOM.SG(UNM) | sacrifice GEN.SG(UNM) | toD/L.SG |
Rs. 8′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS A-NAtoD/L.SG Dšu-⸢ú⸣-[pí-
| ši-pa-an-ti | A-NA | |
|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | toD/L.SG |
Rs. 9′ UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARIštarD/L.SG ⸢a⸣-x[
| UZUŠÀ | A-NA DIŠTAR | |
|---|---|---|
| heart ACC.SG(UNM) | IštarD/L.SG |
Rs. 10′ a-ku-an-zito drink:3PL.PRS nuCONNn ki-nu-u[nnow:DEMadv
| a-ku-an-zi | nu | ki-nu-u[n |
|---|---|---|
| to drink 3PL.PRS | CONNn | now DEMadv |
Rs. 11′ a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) x[
Rs. IV bricht ab
| a-pu-u-uš | DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|
| he DEM2/3.ACC.PL.C | deity ACC.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net