KBo 47.263 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.263

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]-⸢na?⸣-x[ ]

Vs.? lk. Kol. 2′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

Vs.? lk. Kol. 3′ GIŠBANŠUR]-⸢i⸣table:D/L.SG ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-[ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

Vs.? lk. Kol. 4′ ] *GIŠBANŠUR-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-a-i*to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 6′ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ -t]u?(-)[ SÌ]R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? lk. Kol. 8′ ](-)⸢ša⸣(-)[ ]x

Vs.? lk. Kol. 9′ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ N[IN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 2′ ša-⸢an⸣-[ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ ⸢e⸣-šato sit:3SG.PRS.MP;
courtesan(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make:2SG.IMP.IMPF;
soil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} k[i-iš-ra-ašhand:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? r. Kol. 4′ [š]a-ak-k[u-anto know:3SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? r. Kol. 5′ [LÚ˽G]IŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ½one half:QUANcar NINDA.K[U₇sweet bread:{(UNM)}

Vs.? r. Kol. 6′ [A-N]A ⸢DINGIRLIM⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]x-ku-wa-x[

Rs.? 3′ K]IR₁₄ḪI.A-ŠU-x[

Rs.? 4′ -r]a-a ta-ḫu-[

Rs.? 5′ ]x-ša-an SÌR-R[Uto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs.? 6′ ]x-ma? ki-iš-⸢ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

Rs.? 7′ -z]i-⸢in⸣(-)[

Rs.? bricht ab