Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.279 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 2′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dpa-[
| A-NA | |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 3′ 2two:QUANcar DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} [
| 2 | DUMU.NITAMEŠ | … |
|---|---|---|
| two QUANcar | son {(UNM)} |
Vs.? 4′ A-NA LÚMEŠman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA LÚMEŠ | … |
|---|---|
| man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} virility {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 5′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [
| na-aš-⸢ta⸣ | … |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs.? 7′ ŠA DINGIRLIMdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA DINGIRLIM |
|---|
| divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs.? 8′ nuCONNn I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| nu | I-⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs.? 9′ na-aš-t[a?: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| na-aš-t[a? |
|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs.? 10′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A-N[A |
|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs.? 2′ IK-RI-⸢BI⸣prayer:{(UNM)} [
| IK-RI-⸢BI⸣ | … |
|---|---|
| prayer {(UNM)} |
Rs.? 3′ nuCONNn ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [
| nu | ka-a-aš-ma | … |
|---|---|---|
| CONNn | REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT |
Rs.? 4′ nuCONNn ma-a-anwhen: [
| nu | ma-a-an | … |
|---|---|---|
| CONNn | when |
Rs.? 5′ ku-it-ma-anwhile:;
for a while: [
| ku-it-ma-an | … |
|---|---|
| while for a while |
Rs.? 6′ ŠA IK-RI-[BIprayer:{GEN.SG, GEN.PL}
| ŠA IK-RI-[BI |
|---|
| prayer {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 7′ nam-ma-azstill:;
then: x[
| nam-ma-az | |
|---|---|
| still then |
Rs.? 8′ an-da-ma-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: (Rasur) i-x[
| an-da-ma-kán | |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside |
Rs.? 9′ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: IK-R[I-BIprayer:{(UNM)}
| ku-wa-pí | IK-R[I-BI |
|---|---|
| as soon as somewhere where | prayer {(UNM)} |
Rs.? 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ša-a-x[
| 1 | UDU | |
|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} |
Rs.? 11′ I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I-NA É | … |
|---|---|
| house {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Rs.? 12′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[
| ⸢na⸣-aš-ta | |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net