KBo 47.73+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.73 {Frg. 1} + KBo 47.35 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [ ]x iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL} š[a?- ]x-ŠU

…		iš-ḫa-a-an		…
		lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. 2 [ Š]AḪ?pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-m[ajust:ADV ]-e-ez-zi

---

…	Š]AḪ?	ku-it	im-m[a	…
	pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	just ADV

(Frg. 2) Vs. 3 [ ]x x x[ NINDA].Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

…				…	NINDA].Ì.E.DÉ.A
					sponge cake {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4 [ -z]i?-ia

…

(Frg. 2) Vs. 5 [ ]x-zi

…

(Frg. 2) Vs. 6 [ ]

---

Vs. I Lücke von maximal einer Zeile

…

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]na-aš?:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

…	]na-aš?
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ]-⸢da⸣ 1one:QUANcar SIG₄mudbrick:{(UNM)} x[

…		1	SIG₄
		one QUANcar	mudbrick {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ [ -a]n-zi nu-u[š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

…		nu-u[š?
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Vs. 4′ [ ]x NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} [

…		NINDA	LA-AB-KI	…
		bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 5′ [ ]-da ti-it-t[a-

---

…		…

(Frg. 1) Vs. 6′ [ ]-an kat-ta-malow:;
under:;
below: 1one:QUANcar GIŠBANŠ[URtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…		kat-ta-ma	1	GIŠBANŠ[UR
		low under below	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 7′ [ ]-aš-ta ŠAḪ-anpig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} GIŠTI[Rforest:{(UNM)}

…		ŠAḪ-an	GIŠTI[R
		pig {ACC.SG.C, GEN.PL} swineherd {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	forest {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8′ [ ]x-an LÚÚ.ḪUBdeaf (man):{(UNM)} ⸢kar-ap⸣-x[ ]x x[

…		LÚÚ.ḪUB		…
		deaf (man) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9′ kat-ta-an-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUGNA-AK-⸢TÁM-MU⸣cover:{(UNM)} LÚ⸢Ú⸣.Ḫ[ÚBdeaf (man):{(UNM)}

kat-ta-an-ma-aš-ši	DUGNA-AK-⸢TÁM-MU⸣	LÚ⸢Ú⸣.Ḫ[ÚB
low under below low ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} low =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} under ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} below ===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	cover {(UNM)}	deaf (man) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 10′ DKUR-ia-an-ta-aš˽iš-ḫi-iLord of the land:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

---

DKUR-ia-an-ta-aš˽iš-ḫi-i	ši-pa-an-ti	na-an-kán	pa-r[a-a
Lord of the land Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 11′ ⸢A⸣-NA DAMAR.UTU-ma-kánŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

⸢A⸣-NA DAMAR.UTU-ma-kán	1	UDU	ši-pa-an-ti	na-an-kán	pa-r[a-a
Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢ŠAḪ-an⸣pig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} SAG.DU-SÚhead:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-zito cut:3PL.PRS x[

[n]a-aš-ta	⸢ŠAḪ-an⸣	SAG.DU-SÚ	ar-ḫa	ku-ra-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	pig {ACC.SG.C, GEN.PL} swineherd {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	head {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 13′ [A-N]A NINDA.SIG‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-na-an-zito let:3PL.PRS UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} ḫa-at-ta-an-zito stab:3PL.PRS [

[A-N]A NINDA.SIG	tar-na-an-zi	UDU-ia	ḫa-at-ta-an-zi	…
‘flat bread’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to let 3PL.PRS	sheep {D/L.SG, FNL(i).ALL} sheep {D/L.SG, STF} sheep {(UNM)}	to stab 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 14′ [ŠA] UDU-iasheep:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA ⸢NINDA⸣.[SI]G?‘flat bread’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tar-na-an-zito let:3PL.PRS na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[ŠA] UDU-ia	e-eš-ḫar	A-NA ⸢NINDA⸣.[SI]G?	tar-na-an-zi	na-a[t
sheep {GEN.SG, GEN.PL}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	‘flat bread’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to let 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. 15′ [ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš[CONNn=PPRO.3PL.C.ACC Š]A ŠAḪpig:{GEN.SG, GEN.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL} e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ú-d]a-an-zi	nu-uš[	…	Š]A ŠAḪ	e-eš-ḫar	A-N[A
to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC		pig {GEN.SG, GEN.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 16′ [A-N]A NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LA-AB-KIsoft:{(UNM)} x[ ]x DKUR-ia-an-ta-aš˽i[š-ḫi-i(?)Lord of the land:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG

[A-N]A NINDA	LA-AB-KI		…		DKUR-ia-an-ta-aš˽i[š-ḫi-i(?)
bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	soft {(UNM)}				Lord of the land Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 17′ [ŠA] UDU-ma-aš-ša-ansheep:{GEN.SG, GEN.PL};
sheep:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢e⸣-[eš-ḫar]blood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠA] UDU-ma-aš-ša-an	⸢e⸣-[eš-ḫar]	⸢A⸣-NA GIŠBANŠU[R
sheep {GEN.SG, GEN.PL} sheep {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 18′ [A-N]A DAMAR.UTUŠanta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ap-p[ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ] da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

---

[A-N]A DAMAR.UTU	a-ap-p[a	…	da-a-⸢i⸣	…
Šanta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. 19′ [Š]A UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ŠAḪ-iapig:{GEN.SG, GEN.PL};
swineherd:{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣liver:{(UNM)} [

[Š]A UDU	ŠA ŠAḪ-ia	UZUNÍG.GIGḪI.⸢A⸣	…
sheep {GEN.SG, GEN.PL}	pig {GEN.SG, GEN.PL} swineherd {GEN.SG, GEN.PL}	liver {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]-zi UZUmeat:{(UNM)} UDU-masheep:{(UNM)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pár-⸢šu⸣-[

…		UZU	UDU-ma	ḫu-u-ma-an
		meat {(UNM)}	sheep {(UNM)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. 21′ [ -z]i ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anwhen:;
when:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.⸢A⸣soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

…		ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.⸢A⸣	…
		when when ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 22′ [ ge-e]n-⸢zu⸣lap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ri-ia-an-tato appear:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
further:;
to blow:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

…	ge-e]n-⸢zu⸣	pa-ri-ia-an-ta
	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to appear {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} further to blow {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. 23′ [ ]x-kán ge-en-zu-w[a-

…

(Frg. 1) Vs. 24′ [ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		še-er	ti-an-z[i
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 25′ [ ]x-⸢li⸣ UZUšu-⸢up⸣-p[ameat:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		UZUšu-⸢up⸣-p[a
		meat {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 26′ [ ]x[ ]x-x[

Vs. I bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x-⸢ša⸣-an A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		A-⸢NA⸣	…
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ]x-ḫa-a-i nuCONNn pé-r[a?-an?in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

…		nu	pé-r[a?-an?	…
		CONNn	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ] ŠA DZUENMoon-god:{GEN.SG, GEN.PL} KAŠ.G[EŠTIN(beverage):{(UNM)} ]

…	ŠA DZUEN	KAŠ.G[EŠTIN	…
	Moon-god {GEN.SG, GEN.PL}	(beverage) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 5′ [na]-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA DZU[ENMoon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

[na]-an-ša-an	A-NA DZU[EN	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ [ -r]i? na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ŠA AMA[Rcalf:{GEN.SG, GEN.PL} ]

…		na-aš-ta	ŠA AMA[R	…
		CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	calf {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. 7′ [D]UGÚTUL-azpot:ABL;
pot:{(UNM)};
pot:{ALL, VOC.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢an⸣-z[ito take:3PL.PRS n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ]

---

[D]UGÚTUL-az	…	ša-ra-a	da-⸢an⸣-z[i	n]a-a[n	…
pot ABL pot {(UNM)} pot {ALL, VOC.SG}		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ek-zito wish:3SG.PRS nuCONNn T[U₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ]

nu	MUNUS.LUGAL	a-da-an-na	ú-ek-zi	nu	T[U₇	…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to wish 3SG.PRS	CONNn	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 9′ A-NA LÚ.MEŠBE-LU-ialord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS a-pa-a-t[a(epithet of the goddess Lelluri):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ]

A-NA LÚ.MEŠBE-LU-ia	ti-an-zi	a-pa-a-t[a	…
lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(epithet of the goddess Lelluri) HURR.ESS||HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. 10′ pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} e-ez-za-zito eat:3SG.PRS nuCONNn LÚAZU[extispicy expert:{(UNM)} ]

pa-an-ku-uš	ar-ḫa	e-ez-za-zi	nu	LÚAZU[	…
much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to eat 3SG.PRS	CONNn	extispicy expert {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 11′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk KAŠ.GEŠTIN[(beverage):{(UNM)} ]

pé-ra-an	ar-ḫa	da-a-i	nu-kán	KAŠ.GEŠTIN[	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	(beverage) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 12′ BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} MUŠEN-mabird:{(UNM)} A-NA LÚSA[GIcupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

---

BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	MUŠEN-ma	A-NA LÚSA[GI	…
rhyton {(UNM)}	gold {(UNM)}	bird {(UNM)}	cupbearer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 1′ nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-pé-e-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} pa-⸢a?⸣-[ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: D]ZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 2-ŠUtwice:QUANmul e-ku-z[i]to drink:3SG.PRS

nu	A-NA MUNUS.LUGAL	a-ku-an-na	a-pé-e-ez	pa-⸢a?⸣-[i	…	D]ZUEN	2-ŠU	e-ku-z[i]
CONNn	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely		Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	twice QUANmul	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 2′ ⸢n+2?n+2:QUANcar NINDA⸣ta-kar-mu-uš(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP EGIR-pa-ma[again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ] 3three:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DZUENMoon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢n+2?	NINDA⸣ta-kar-mu-uš	pár-ši-ia	EGIR-pa-ma[	…	3	KASKAL-NI	DZUEN
n+2 QUANcar	(type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		three QUANcar	way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 3′ ⸢D?⸣iš-pa-an-ta-anIšpant:DN.ACC.SG.C DMULStar (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star:{(UNM)} D⸢GUNNI⸣[hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} ] ⸢ir-ḫa⸣-a-an-du-ušto go around:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Irḫant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ḫi-iš-ša-la-⸢a⸣-[

⸢D?⸣iš-pa-an-ta-an	DMUL	D⸢GUNNI⸣[	…	⸢ir-ḫa⸣-a-an-du-uš
Išpant DN.ACC.SG.C	Star (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} star {(UNM)}	hearth {DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth {(UNM)}		to go around {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Irḫant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 4′ [DINGIR?M]EŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} e-ku-zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDAta-⸢kar-mu⸣-u[n](type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-ap-pa-ito be finished:3SG.PRS

[DINGIR?M]EŠ	e-ku-zi	1	NINDAta-⸢kar-mu⸣-u[n]	pár-ši-ia	nu	MUNUS.LUGAL	a-ap-pa-i
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to drink 3SG.PRS	one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to be finished 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 5′ [ ]-⸢aš-kán⸣ šu-⸢uḫ-ḫa⸣-a[z]roof:ABL;
(type of pastry):ABL;
to pour:2SG.IMP;
roof:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof:ALL;
roof:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢kat⸣-talow:;
under:;
below: ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

---

…		…	šu-⸢uḫ-ḫa⸣-a[z]	⸢kat⸣-ta	…	ú-ez-zi
			roof ABL (type of pastry) ABL to pour 2SG.IMP roof {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} roof ALL roof {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} roof {VOC.SG, ALL, STF}	low under below		to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 6′ [ ]x-ma x[ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUÌ-ma-kánoil:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-aš-zito remain:3SG.PRS

…			…	d]a-a-i	UZUÌ-ma-kán	ku-it	a-aš-zi
				to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}	oil {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to remain 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 7′ [ ]x-ir-r[a? -š]a-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-an-z[i]to light:3PL.PRS

…		…		na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-an-z[i]
				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to light 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ [ š]a-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	š]a-ra-a	da-an-zi	na-aš	LUGAL-an
	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma DN.FNL(a).ACC.SG.C king GEN.PL Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ] na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: šu-uḫ-ḫa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS

---

…	na-aš-kán	a-pí-ia	an-da	šu-uḫ-ḫa-an-⸢zi⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ [ Š]A AMA.AMA-ŠUgrandmother:{GEN.SG, GEN.PL} x[ ]x x iš-ḫa-a-anlord:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	Š]A AMA.AMA-ŠU		…			iš-ḫa-a-an
	grandmother {GEN.SG, GEN.PL}					lord {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. 11′ [ (-)š]a-an še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[ ]

…		še-er	…		…
		up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 12′ [ ] [ ]

Ende Rs. lk. Kol.

…