KBo 47.55 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ [ ] ⸢LÚAZU?extispicy expert:{(UNM)} DUGka⸣-az-z[i-

Vs.? 2′ [ ]-a-i nuCONNn A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D.KID?reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

Vs.? 3′ [pé-r]a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-talow:;
under:;
below: ši-ip-pa-[

Vs.? 4′ [nam]-ma-kánstill:;
then: DUGka-az-z[i-

Vs.? 5′ [ ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}1 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

Vs.? 6′ [GU₄.M]AḪ-iabull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} A-NA DIŠ[KURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7′ am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} ši-pa-[

Vs.? 8′ nuCONNn LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-[

Vs.? 9′ ú-e-ek-z[ito wish:3SG.PRS

Vs.? 10′ DUGḫu-up-ru-u[š-

Vs.? 11′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

Vs.? 12′ DUGḫu-u-up-r[u-

Vs.? 13′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

Vs.? 14′ ḫa-ap-pí-[

Vs.? 15′ ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs.? 16′ [ ]x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ [I]ZI-ni-it x[2

Rs.? 2′ UZUGABA-mabreast:{(UNM)} ša-[

Rs.? 3′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪbull:{GEN.SG, GEN.PL};
cow stall:{GEN.SG, GEN.PL} [

Rs.? 4′ UZUwa-al-la-aš-šathigh(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
thigh(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫ[a-aš-ta-

Rs.? 5′ IŠ-TU DUGÚTULpot:{ABL, INS} za-nu-an-z[ito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS

Rs.? 6′ TU₇-iasoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ia-an-x[

Rs.? 7′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ZU₉⸣tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)}3 [

Rs.? 8′ nam-mastill:;
then: ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C;
other:INDoth.NOM.PL.C UZU[

Rs.? 9′ na-aš-šuor:CNJ BE-LUlord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

Rs.? 10′ ap-pé-ez-zi-išlast:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Ú-ULnot:NEG [

Rs.? 11′ ku-⸢iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-ez-za-i⸣to eat:3SG.PRS [

Rs.? 12′ x x x[

Rs. bricht ab