TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.60 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 47.60
Abbreviations (morphological glossing)

1′ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

NU].SIG₅-du
to become unfavourable
3SG.IMP

2′ ]x x NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP

NU.⸢SIG₅⸣-du
to become unfavourable
3SG.IMP

3′ ]x DKAL-maStag-god:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

DKAL-maḪUL-luNU.SI[G₅-du
Stag-god
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to become unfavourable
3SG.IMP

4′ ⸢D⸣KAL-maStag-god:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

⸢D⸣KAL-maḪUL-luNU.SIG₅-d[u
Stag-god
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to become unfavourable
3SG.IMP

5′ DKAL]-maStag-god:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ši-aḫ-t[ato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DKAL]-maḪUL-lui-ši-aḫ-t[a
Stag-god
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to announce
{2SG.PST, 3SG.PST}
to announce
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6′ ]-uš ma-a-anwhen: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-m[ajust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ma-a-anku-itim-m[aku-it
when
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
just
ADV		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

7′ da-p]í-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} É-x[

da-p]í-anZI-an
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}

8′ ]x 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: DINGIR.MAḪ-a[šmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠÚDINGIR.MAḪ-a[š
three
thrice
third
mother goddess
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mother goddess
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-ia ḪU[L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḪU[L-lu
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ ]x x[

KBo 47.60 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 47.60
Abbreviations (morphological glossing)

1′ NU].SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

NU].SIG₅-du
to become unfavourable
3SG.IMP

2′ ]x x NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP

NU.⸢SIG₅⸣-du
to become unfavourable
3SG.IMP

3′ ]x DKAL-maStag-god:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NU.SI[G₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

DKAL-maḪUL-luNU.SI[G₅-du
Stag-god
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to become unfavourable
3SG.IMP

4′ ⸢D⸣KAL-maStag-god:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable:3SG.IMP

⸢D⸣KAL-maḪUL-luNU.SIG₅-d[u
Stag-god
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to become unfavourable
3SG.IMP

5′ DKAL]-maStag-god:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i-ši-aḫ-t[ato announce:{2SG.PST, 3SG.PST};
to announce:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

DKAL]-maḪUL-lui-ši-aḫ-t[a
Stag-god
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
KAL
{PNm(UNM)}
Kurunta
{PNm(UNM)}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		to announce
{2SG.PST, 3SG.PST}
to announce
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

6′ ]-uš ma-a-anwhen: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: im-m[ajust:ADV ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

ma-a-anku-itim-m[aku-it
when
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
just
ADV		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

7′ da-p]í-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} É-x[

da-p]í-anZI-an
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
entire
QUANall.D/L.SG		soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}

8′ ]x 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: DINGIR.MAḪ-a[šmother goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mother goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3-ŠÚDINGIR.MAḪ-a[š
three
thrice
third
mother goddess
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
mother goddess
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ ]x-ia ḪU[L-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ḪU[L-lu
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

10′ ]x x[

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71541500091553