KBo 47.67 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [I-NA UDdayD/L.SG 2KAMtwo:QUANcar ma]-⸢a⸣-[anas:CNJ

Vs. I 2′ [KUŠNÍG.BÀ]R-[aš]-⸢ta⸣curtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-⸢an-zi⸣to draw open:3PL.PRS

Vs. I 3′ [UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) DUM]U?.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM)

Vs. I 4′ ⸢da⸣-a-ito sit:3SG.PRS ⸢še⸣-er-⸢ra⸣-aš-ša-an

Vs. I 5′ 3three:QUANcar NINDAbread:ACC.PL(UNM) ḫar-na-an-ta-ašto ferment:PTCP.GEN.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Vs. I 6′ nu-uš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:ADV DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM)

Vs. I 7′ KUR-ia-an-ta-ašcountry:GEN.SG EN-anlord:ACC.SG.C ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

Vs. I 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ú-ez-zito come:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-⸢NA DINGIR-LIM⸣godD/L.SG

Vs. I 9′ ⸢UŠ⸣-KÉ-ENto prostrate:4SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-li-iato kneel down:3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [UGULA]supervisor:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMgodD/L.SG

Vs. I 11′ [ NIN]DAbread:ACC.SG(UNM) ḫar-na-an-ta-ašto ferment:PTCP.GEN.SG kat-ta-anbelow:ADV ar-ḫaaway:ADV

Vs. I 12′ [ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ŠAḪ-anpig:ACC.SG.C

Vs. I 13′ [ -a]n-da-an wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS ŠAḪ-mapig:ACC.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I 14′ [ma-a-a]nas:CNJ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ma-a-na-anas:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. I 15′ [LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚBdeaf:NOM.SG(UNM) ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

Vs. I 16′ [MUNUS?.L]UGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠAḪpig:ACC.SG(UNM) KUR-ia-an-ta-ašcountry:GEN.SG iš-ḫ[i-i]lord:D/L.SG

Vs. I 17′ [DU]Giš-pa-an-du-wa-azlibation vessel:ABL GEŠTIN-itwine:INS

Vs. I 18′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ d[a-

Vs. II 3′ 6six:QUANcar x[

Vs. II 4′ iš-g[a?-

Vs. II 5′ ḫu-u-x[

Vs. II 6′ na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. II 7′ tu-[

Vs. II 8′ ⸢nu⸣-x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢ša-at⸣(-)[

Rs. IV Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ 1one:QUANcar IM.GÍ[D.DA(type of tablet):NOM.SG(UNM)

Rs. IV 3′ ma-a-a[nas:CNJ

Rs. IV 4′ EZE[N₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab