KBo 47.67 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.67

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar ma]-⸢a⸣-[anwhen:

Vs. I 2′ [KUŠNÍG.BÀ]R-[aš]-⸢ta⸣curtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-⸢an-zi⸣to draw open:3PL.PRS

Vs. I 3′ [UGULAsupervisor:{(UNM)} DUM]U?.É.GALpalace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢še⸣-er-⸢ra⸣-aš-ša-an

Vs. I 5′ 3three:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} ḫar-na-an-ta-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to ferment:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to sprinkle:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DINGIR-LAMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 7′ KUR-ia-an-ta-ašland:{FNL(iant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(iant).D/L.PL} EN-anlord:FNL(a).ACC.SG.C;
reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ti-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Vs. I 8′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA DINGIR-LIM⸣divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 9′ ⸢UŠ⸣-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-li-iato kneel down:2SG.IMP;
(part of the body):D/L.SG;
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:3SG.PRS.MP

Vs. I 10′ [UGULA]supervisor:{(UNM)} DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} A-⸢NA⸣ DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 11′ [ NIN]DAbread:{(UNM)} ḫar-na-an-ta-aš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
to ferment:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
to sprinkle:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} kat-ta-anlow:;
under:;
below: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 12′ [ d]a-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠAḪ-anpig:{ACC.SG.C, GEN.PL};
swineherd:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

Vs. I 13′ [ -a]n-da-an wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS ŠAḪ-mapig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)}

Vs. I 14′ [ma-a-a]nwhen: DUMU.É.GALpalace servant:{(UNM)} ma-a-na-an(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when:

Vs. I 15′ [LÚ]⸢Ú⸣.ḪÚBdeaf (man):{(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 16′ [MUNUS?.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} KUR-ia-an-ta-ašland:{FNL(iant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(iant).D/L.PL} iš-ḫ[i-i]to tie:2SG.IMP;
lord:D/L.SG

Vs. I 17′ [DU]Giš-pa-an-du-wa-azlibation vessel:ABL;
libation vessel:{VOC.SG, ALL, STF} GEŠTIN-itwine official:INS;
wine:INS

Vs. I 18′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ d[a-

Vs. II 3′ 6six:QUANcar x[

Vs. II 4′ iš-g[a?-

Vs. II 5′ ḫu-u-x[

Vs. II 6′ na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 7′ tu-[

Vs. II 8′ ⸢nu⸣-x[

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ ⸢ša-at⸣[:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV Anfang von ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 2′ 1one:QUANcar IM.GÍ[D.DA(type of tablet):{(UNM)}

Rs. IV 3′ ma-a-a[nwhen:

Rs. IV 4′ EZE[N₄cultic festival:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab