KBo 47.75 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ ]x ti-i-e-[

Vs. r. Kol. 2′ ]x x UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ IŠ-T]U Éhouse:{ABL, INS} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú⸣-[ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ I-N]A Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-iz-zito go:3SG.PRS LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 5′ [pé-ra-a]nin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-i-l[iyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG

Vs. r. Kol. 6′ [LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-zi-ia-an-z[ito summon:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ t]úḫ-ḫu-eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DUMU-lichild:D/L.SG pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ ] ⸢tu-uḫ⸣-ša:3SG.PRS.MP (Rasur) DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. r. Kol. 9′ UŠ-K]É-ENto throw oneself down:{4SG.PRS, 1SG.PRS} LÚALA[M.ZU₉cult actor:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 10′ p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. r. Kol. 11′ ]

Vs. r. Kol. 12′ iš]-ta-na-n[ialtar:D/L.SG

Vs. bricht ab

Rs. 1′ -i]a-le-eš [

Rs. 2′ ]x-e pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ ]-it e-ku-zito drink:3SG.PRS [

Rs. 5′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-ip-pa-[la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 6′ LÚ.MEŠ(?)]ALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} a-ḫa-a [

Rs. 7′ š]i-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} [

Rs. 8′ ]x DUMU-lichild:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ši-[iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Rs. 9′ ]⸢D⸣UTU-unSolar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity:DN.HATT Dme-ez-zu-ul-la-[

Rs. 10′ ] x ⸢ši-ip-pa-an⸣-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG GIŠ[

Rs. bricht ab