TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 47.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.88
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

…

2′ ]x pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[

… pa-a-i
to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
people
entirely

3′ SAG]Icupbearer:{(UNM)} kar-ap-zito raise:3SG.PRS [ ]

… SAG]Ikar-ap-zi …
cupbearer
{(UNM)}		to raise
3SG.PRS

4′ SAG]Icupbearer:{(UNM)} kar-ap-zito raise:3SG.PRS [ ]

… SAG]Ikar-ap-zi …
cupbearer
{(UNM)}		to raise
3SG.PRS

5′ ka]r-ap-zito raise:3SG.PRS D⸢zu⸣-li-in-ga(-)[1

… ka]r-ap-zi …
to raise
3SG.PRS

6′ ]x-ḫi-it e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)}

… e-ku-ziLÚSA[GI
to drink
3SG.PRS		cupbearer
{(UNM)}

7′ ] kar-[ap-zito raise:3SG.PRS

… kar-[ap-zi
to raise
3SG.PRS

8′ ]x ḫal-za-a-ito summon:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

… … ḫal-za-a-i …
to summon
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x a-ru-wa-⸢i-iz⸣-z[ito bow (reverentially):3SG.PRS

… a-ru-wa-⸢i-iz⸣-z[i
to bow (reverentially)
3SG.PRS

10′ ]x x[

Text bricht ab

…
1
Eventuell eine Variante des Götternamens Dšulinkatte- (dieser jedoch konsequent geschrieben mit KAT).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53119802474976