Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-zi-x[
2′ ]x-i-iš ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
| … | ki-i | ut-tar | … | |
|---|---|---|---|---|
| cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
3′ ]-tu na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ḫa-an-d[a-ruto hunt:3PL.IMP.MP
| … | na-an | pár-ḫa-an-d[a-ru | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | to hunt 3PL.IMP.MP |
4′ -r]a-a tar-na-anto let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-kán-tuto have:3PL.IMP;
to perish:3PL.IMP ma-a-a[nwhen:
| … | tar-na-an | ḫar-kán-tu | ma-a-a[n | |
|---|---|---|---|---|
| to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} | to have 3PL.IMP to perish 3PL.IMP | when |
5′ -k]i iš-ši-iš-šimouth:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} INIMword:{(UNM)} [
| … | iš-ši-iš-ši | i-da-lu | INIM | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| mouth D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | word {(UNM)} |
6′ ]x-an iš-ta-ma-aš-zi-mato hear:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
| … | iš-ta-ma-aš-zi-ma | na-aš | ||
|---|---|---|---|---|
| to hear 3SG.PRS | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
7′ ]x-az-ša pu-u-ri-ia-az-malip:ABL;
tray:ABL x[
| … | pu-u-ri-ia-az-ma | ||
|---|---|---|---|
| lip ABL tray ABL |
8′ ]x-eš-zi nuCONNn wa-aš-du-la-ašto sin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [
Text bricht ab
| … | nu | wa-aš-du-la-aš | iš-ḫa-a-aš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | to sin {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net