TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.96

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KU⸣soft:{(UNM)} 1515:QUANcar NIN[DAbread:{(UNM)}

…	⸢NINDA	LA-AB-KU⸣	15	NIN[DA
	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}	15 QUANcar	bread {(UNM)}

2′ ]x GAG AD AŠ ½one half:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)}

…		…	½	PA	ZÌ.D[A
			one half QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	flour {(UNM)}

3′ ]x za-nu-an-zito bring so. across:3PL.PRS;
to cook:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-wa-a[n-

…		za-nu-an-zi	na-aš
		to bring so. across 3PL.PRS to cook 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

4′ -d]a-an-zi [ ]

…		…

5′ ]x-ti na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ku-x[

…		na-an-za-kán	an-da
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

6′ ]-⸢e⸣-da-aš pár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG 1-e-ezone: ku-ut-ti-i[š-

…		pár-na-aš	1-e-ez
		carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	one

7′ t]i-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS 1one:QUANcar SIG₄-mamudbrick:{(UNM)} pé-r[a-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	t]i-it-ta-nu-an-zi	1	SIG₄-ma	pé-r[a-an
	to place 3PL.PRS	one QUANcar	mudbrick {(UNM)}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

8′ LA-A]B-KÀsoft:{(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-K[Àsoft:{(UNM)}

LA-A]B-KÀ	ti-an-zi	1	NINDA	LA-AB-K[À
soft {(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar	bread {(UNM)}	soft {(UNM)}

9′ ]x-ša-an an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫa-an-[

…		an-da	ša-ra-a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

…

11′ t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1one:QUANcar NINDA[

…	t]i-an-zi	nu-uš-ša-an	1	…
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one QUANcar

12′ ]x ⸢GIŠŠEN⸣container:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: iš-ḫi-i-[

…		⸢GIŠŠEN⸣	an-da
		container {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

13′ ]x-ri an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ú⸣-[

…		an-da
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

14′ ]-⸢pát?⸣ ḫar-z[ito have:3SG.PRS

Text bricht ab

…		ḫar-z[i
		to have 3SG.PRS

2.5569620132446