TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.98 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.98 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.98

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

…

Vs.? 2′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣when: [

nu	ma-aḫ-ḫa-⸢an⸣	…
CONNn	when

Vs.? 3′ LÚ⸢MEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸣IGdoor:{(UNM)} x[

LÚ⸢MEŠ	GIŠ⸣IG
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	door {(UNM)}

Vs.? 4′ ⸢LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸣zu-up-pa-[

⸢LÚMEŠ
virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Vs.? 5′ ḫu-u-da-a-ak(-)x[

Vs.? 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: É.LUGALhouse of the king:{(UNM)} [

an-da	É.LUGAL	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	house of the king {(UNM)}

Vs.? 7′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 6KAMsix:QUANcar [

UD	6KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	six QUANcar

Vs.? 8′ ma-aḫ-ḫa-an-m[a]when: x x[

ma-aḫ-ḫa-an-m[a]
when

Vs.? 9′ NU.GÁL(there is) not):NEG ku-[

NU.GÁL
(there is) not) NEG

Vs.? 10′ x x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

…

Rs.? 2′ x x[ ]xḪI.A tu?-[

		…

Rs.? 3′ DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-u-wa-a[l(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DUGKU-KU-UB	ta-u-wa-a[l
(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} gi-im-r[iland:D/L.SG

na-at	gi-im-r[i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	land D/L.SG

Rs.? 5′ ku-it-[m]a-an-ma-atwhile:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
for a while:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} x[

ku-it-[m]a-an-ma-at
while ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} for a while ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 6′ [ ]x-[a]ḫ-ḫa-at-x[

…

Rs.? 7′ [ ]x-ša-k[án

…

Rs.? 8′ [ ]x x x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…

0.64279913902283