TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.116 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.116 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.116

Abbreviations (morphological glossing)

# 500.277

Vs.? 1′ UZU]⸢NÍG.GIG⸣liver:{(UNM)}

…	UZU]⸢NÍG.GIG⸣
	liver {(UNM)}

Vs.? 2′ ]x-⸢wa?⸣-an-zi

…

Vs.? 3′ ] UZUŠÀheart:{(UNM)} NINDAma-kal-ti-uš(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(type of pastry):{D/L.SG, STF}

…	UZUŠÀ	NINDAma-kal-ti-uš
	heart {(UNM)}	(type of pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (type of pastry) {D/L.SG, STF}

Vs.? 4′ ]x-u-wa-an NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)}

…		NINDA.Ì.E.DÉ.A
		sponge cake {(UNM)}

Vs.? 5′ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa-an-da-a-iz-zito arrange:3SG.PRS

…		DINGIR-LIM	ḫa-an-da-a-iz-zi
		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS

Vs.? 6′ UZ]UNÍG.GIGliver:{(UNM)} ši-ip-pa-an-tu-⸢an⸣-zito pour a libation:INF [

…	UZ]UNÍG.GIG	ši-ip-pa-an-tu-⸢an⸣-zi	…
	liver {(UNM)}	to pour a libation INF

Vs.? 7′ ]x [ ] GIŠERENcedar (tree):{(UNM)}

…		…	GIŠEREN
			cedar (tree) {(UNM)}

Vs.? 8′ ]x-⸢a-i⸣

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-⸢ap?-zi⸣

…

Rs.? 2′ ]-⸢uk-kán⸣-zi

…

Rs.? 3′ ]xMEŠ ⸢UBUR?⸣female breast:{(UNM)};
breast-shaped vessel:{(UNM)}

…		⸢UBUR?⸣
		female breast {(UNM)} breast-shaped vessel {(UNM)}

Rs.? 4′ GI]Š.DINANNAstringed instrument:{(UNM)}

ca. 2-3 Zeilen abgebrochen

…	GI]Š.DINANNA
	stringed instrument {(UNM)}

Rs.? bricht ab

…

1.3094811439514