TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.119 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 48.119 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 48.119
Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ ]x ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP ⸢ḫar⸣-[zito have:3SG.PRS

… ⸢ku-iš-ki⸣DÙ-an⸢ḫar⸣-[zi
someone
INDFany.NOM.SG.C		to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
3SG.PRS
to become
3SG.PRS.MP		to have
3SG.PRS

obv.? 2′ ] a-pé-el-⸢wa⸣-kánhe:DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ⸢e⸣-x[

… a-pé-el-⸢wa⸣-kánZI-an
he
DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk		soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}

obv.? 3′ ] ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

… ⸢NU.SIG₅⸣-dupa-an-ku-ušGÙB-tar …
to become unfavourable
3SG.IMP		much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		state of being left
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x ⸢zi-la⸣-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn ⸢KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

… ⸢zi-la⸣-ašnu⸢KINSIG₅⸣-ru
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv.? 5′ ⸢INA? UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣K[AMtwo:QUANcar1

… ⸢INA? UD2⸣K[AM …
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar

obv.? 6′ ANŠ]E.KUR.⸢RA-ma⸣horse:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-x[

ANŠ]E.KUR.⸢RA-ma⸣ku-it-ki
horse
{(UNM)}		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

obv.? 7′ GÙ]B-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅⸣-x[

… GÙ]B-tarda-a-aš⸢nu-kánan-da
state of being left
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPkto be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

obv.? 8′ ]x pa-an-ga-u-⸢i⸣much:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-⸢iš⸣to give:3SG.PST [

… pa-an-ga-u-⸢i⸣pa-⸢iš⸣ …
much
D/L.SG
people
D/L.SG		to give
3SG.PST

obv.? 9′ ]-mar ⸢da-a⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

ca. two blank lines

edge of tablet

… ⸢da-a⸣-aš⸢nu-kánEGIR-pa⸣

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPkagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 1′ ]x x[

…

rev.? 2′ ]x x[ ]x x[

blank paragraph, two lines

…

rev.? 3′ ]x x x-ḫu-ia-an wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… wa-aš-túl
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 4′ ]x x-ga ⸢an⸣ x x[

… …

rev.? 5′ ]x x[

rev. breaks off

…
1
This sentence appears to be added in the narrow space available between the previous line and the paragraph line, evidently traced before these few words were written.

KBo 48.119 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 48.119
Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? 1′ ]x ⸢ku-iš-ki⸣someone:INDFany.NOM.SG.C DÙ-anto make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:3SG.PRS;
to become:3SG.PRS.MP ⸢ḫar⸣-[zito have:3SG.PRS

… ⸢ku-iš-ki⸣DÙ-an⸢ḫar⸣-[zi
someone
INDFany.NOM.SG.C		to make
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make
PTCP.ACC.SG.C
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to become
PTCP.ACC.SG.C
to make
3SG.PRS
to become
3SG.PRS.MP		to have
3SG.PRS

obv.? 2′ ] a-pé-el-⸢wa⸣-kánhe:DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ⸢e⸣-x[

… a-pé-el-⸢wa⸣-kánZI-an
he
DEM2/3.GEN.SG=QUOT=OBPk		soul
ACC.SG.C
soul
{(UNM)}

obv.? 3′ ] ⸢NU.SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

… ⸢NU.SIG₅⸣-dupa-an-ku-ušGÙB-tar …
to become unfavourable
3SG.IMP		much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		state of being left
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x ⸢zi-la⸣-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} nuCONNn ⸢KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅⸣-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP x[

… ⸢zi-la⸣-ašnu⸢KINSIG₅⸣-ru
decision
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
decision
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		CONNnwork
{(UNM)}
sickle
{(UNM)}
to work
3SG.PRS		to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv.? 5′ ⸢INA? UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2⸣K[AMtwo:QUANcar1

… ⸢INA? UD2⸣K[AM …
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		two
QUANcar

obv.? 6′ ANŠ]E.KUR.⸢RA-ma⸣horse:{(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ši-ia-x[

ANŠ]E.KUR.⸢RA-ma⸣ku-it-ki
horse
{(UNM)}		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

obv.? 7′ GÙ]B-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: SIG₅⸣-x[

… GÙ]B-tarda-a-aš⸢nu-kánan-da
state of being left
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPkto be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

obv.? 8′ ]x pa-an-ga-u-⸢i⸣much:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-⸢iš⸣to give:3SG.PST [

… pa-an-ga-u-⸢i⸣pa-⸢iš⸣ …
much
D/L.SG
people
D/L.SG		to give
3SG.PST

obv.? 9′ ]-mar ⸢da-a⸣-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

ca. two blank lines

edge of tablet

… ⸢da-a⸣-aš⸢nu-kánEGIR-pa⸣

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPkagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

rev.? 1′ ]x x[

…

rev.? 2′ ]x x[ ]x x[

blank paragraph, two lines

…

rev.? 3′ ]x x x-ḫu-ia-an wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… wa-aš-túl
to sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev.? 4′ ]x x-ga ⸢an⸣ x x[

… …

rev.? 5′ ]x x[

rev. breaks off

…
1
This sentence appears to be added in the narrow space available between the previous line and the paragraph line, evidently traced before these few words were written.
1
This sentence appears to be added in the narrow space available between the previous line and the paragraph line, evidently traced before these few words were written.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.8331310749054