TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.127 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 48.127 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.127
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ GI]Š⸢BANŠUR⸣table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x x[ ]x[

… GI]Š⸢BANŠUR⸣ …
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ [ ]-⸢i⸣ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MU[NUS?.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

… LUGAL-i … LUGALMU[NUS?.LUGAL
Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

Vs.? 3′ [ ]x MUNUS.LUGAL-i[a?Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ]x x x[

… … MUNUS.LUGAL-i[a? …
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

Vs.? 4′ [KUŠNÍG].⸢BÀR⸣-ancurtain:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain:{(UNM)} ḫal-zi-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to summon:2SG.IMP;
to summon:2PL.IMP UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x x[

[KUŠNÍG].⸢BÀR⸣-anḫal-zi-iaUD
curtain
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
curtain
{(UNM)}		fortress
{D/L.SG, ALL}
fortress
{D/L.SG, STF}
to summon
2SG.IMP
to summon
2PL.IMP		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}
day
{(UNM)}

Vs.? 5′ [ma-a-a]nwhen: Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[apalace:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
palace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[ma-a-a]nÉḫa-le-en-⸢tu⸣-u-w[a
when
palace
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
palace
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 6′ [KUŠNÍ]G.BÀR-aš-tacurtain:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-ia-an-z[ito draw open:3PL.PRS

[KUŠNÍ]G.BÀR-aš-tauš-ši-ia-an-z[i
curtain
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
curtain
{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
curtain
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
curtain
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		to draw open
3PL.PRS

Vs.? 7′ [ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pít-tal-w[a]-⸢an⸣plain:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
plain:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} x x[

… L]UGAL-ušpít-tal-w[a]-⸢an⸣
king
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		plain
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
plain
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs.? 8′ [KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} BABBAR-TI[Mwhite:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ] ⸢ḫu-u-up⸣-[

[KUŠ]⸢E⸣.SIRḪI.ABABBAR-TI[M …
shoe
{(UNM)}		white
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs.? 9′ [ ]x [LU]GAL-ia-a[zroyal status:ABL;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]x-ga-ia-x[

… [LU]GAL-ia-a[z …
royal status
ABL
Šarrumma
DN.D/L.SG
king
D/L.SG
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
royal status
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 10′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-⸢pa-an⸣-[

…

Rs.? 2′ ]x x[ ] ⸢A⸣-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

… … ⸢A⸣-NA
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 3′ ]x[ ]x-a[n

Rs.? bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.54389595985413