KBo 48.130 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.130

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]-⸢ia-an⸣-z[i]

lk. Kol. 5′ ]x-⸢ri⸣ḪI.A

lk. Kol. 6′ NINDAḫar]-⸢za⸣-[z]u-⸢un⸣(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

lk. Kol. 7′ ]x[ ]⸢ḫa⸣-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu⸣-[un](bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

lk. Kol. 8′ ]x ⸢1one:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un⸣(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

lk. Kol. 9′ ḫa-at-tal-w]a-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GIŠ-i⸣wood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

lk. Kol. 10′ ]-⸢i ta⸣-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one:QUANcar NINDAḫar-za-⸢zu-un(bread or pastry(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} KI.MIN⸣ditto:ADV

lk. Kol. 11′ LÚGU]DU₁₂anointed priest:{(UNM)} me-ma-algroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ta-n[a-nialtar:D/L.SG

lk. Kol. 12′ ]x x ⸢ḫa⸣-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3-Š[Uthrice:QUANmul ]

lk. Kol. 13′ ]x x ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠ-i]wood:D/L.SG

lk. Kol. 14′ ] ⸢ta-pu-uš⸣-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠUonce:QUANmul x[ ]

lk. Kol. 15′ ]x[ ]x x x x[ ]

lk. Kol. bricht ab