TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.78+ (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

(Frg. 2+3) 2′/Vs. 2′ a]rAra:{DN(UNM)} nuCONNn x[ -e]n nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST

…	a]r	nu		…		nu	me-m[i-er	…
	Ara {DN(UNM)}	CONNn				CONNn	to speak 3PL.PST

(Frg. 2+3) 3′/Vs. 3′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ ]x-at-ta-at [DI]NGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	É	DINGIR-LIM	…		[DI]NGIR-LI[M
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}			god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2+3) 4′/Vs. 4′ ] xMEŠ-aš kat-ta-x[ ]-x-ḫe-er A-NA DINGIR-L[IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…		A-NA DINGIR-L[IM
					god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) 5′/Vs. 5′ DIN]GIR?-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-[ -e]r ki-nu-un-ma-wa-r[a-

…	DIN]GIR?-LIM	EGIR-pa		…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+3) 6′/Vs. 6′ ]x 7to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠpresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-t[a?-

…		7	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…	DINGIR]-LIM	ša-ra-a
		to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) 7′/Vs. 7′ ]x-ši-in A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]-ta-at nu-wa-aš-ma-aš-ká[n: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
still:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

…		A-⸢NA⸣	…		nu-wa-aš-ma-aš-ká[n
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 2+3) 8′/Vs. 8′ ] x nam-ma-pátstill:;
then: [ ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG UZUmeat:{(UNM)} x[

…		nam-ma-pát	…	ŠÀ	É	DINGIR]-LIM	pa-it	nu-wa	UZU		…
		still then		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	meat {(UNM)}

(Frg. 2+3) 9′/Vs. 9′ ]x x[ Š]A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			…	Š]A É	DINGIR-LIM	A-NA	…
				house {GEN.SG, GEN.PL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) 10′/Vs. 10′ ]un-ni-x[ ]xMEŠ ḫa-aš-tato open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to open:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP nu-x [

…		…		ḫa-aš-ta		…
				to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to trust 2SG.IMP to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP

(Frg. 2+3+1) 11′/Vs. 11′/1′ x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} [ ]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-ašZawalli:DN.GEN.SG;
Zawalli:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Zawalli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zawalli:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…		ŠÀ	…	]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš
		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}		Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 12′/2′ ]x[ ]x x[ -a]ḫ-ḫi BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} Dza-wa-a[l-li-

…					BE-LUḪI.A
					lord {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 13′/3′ Ú-ULnot:NEG me-em-mi-erto refuse:3PL.PST;
to speak:3PL.PST [DINGIR-L]UM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ke-e-da-ašthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this one:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-wa-ašoffense:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Ú-UL	me-em-mi-er	[DINGIR-L]UM-za	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	š[e-er
not NEG	to refuse 3PL.PST to speak 3PL.PST	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 14′/4′ nuCONNn MU[ŠEN˽ḪUR-RI]cave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-⸢du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

nu	MU[ŠEN˽ḪUR-RI]	NU.SIG₅-⸢du⸣	…	NU.SIG₅
CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 15′/5′ [ ] DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [ku-u]-uš-pátthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} KI.M[INditto:ADV

…	DINGIR-LIM	[ku-u]-uš-pát	wa-aš-ku-uš	KI.M[IN
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	ditto ADV

(Frg. 3+1) Vs. 16′/6′ pu-n]u-uš-šu-[u]-ento ask:1PL.PST nuCONNn me-mi-erto speak:3PL.PST GIŠḪAŠḪURapple (tree):{(UNM)} la-la[tongue:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to take:LUW.2SG.IMP;
list:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

…	pu-n]u-uš-šu-[u]-en	nu	me-mi-er	GIŠḪAŠḪUR	la-la[
	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	apple (tree) {(UNM)}	tongue {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take LUW.2SG.IMP list {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 3+1) Vs. 17′/7′ ] GAM-an-t[alow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} p]u-nu-uš-kerto ask:3PL.PST.IMPF nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]án:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ar-x[

…	GAM-an-t[a	p]u-nu-uš-ker	nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]án
	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+1) Vs. 18′/8′ ]-ša-wa-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ḪUR.SAG-azmountain:ABL;
mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF};
mountain:{ALL, VOC.SG} x[ ]x ú-wa-an-[

…		ku-wa-pí	ḪUR.SAG-az
		as soon as somewhere where	mountain ABL mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}

(Frg. 3+1) Vs. 19′/9′ ]x me-na-aḫ-[ḫ]a-an-daopposite: ⸢pé-e⸣-[ -ke]r ki-nu-un-[

…		me-na-aḫ-[ḫ]a-an-da		…
		opposite

(Frg. 3+1) Vs. 20′/10′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: te-x(-)x(-)[ ]x la-ap-pa-aš[tongs(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to glow:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-wa-pí			la-ap-pa-aš[
		as soon as somewhere where			tongs(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to glow 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 21′ ]x ki-nu-un-ma-wa[now:DEMadv=CNJctr=QUOT ]-i-e-er DINGIR-LUM[god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		ki-nu-un-ma-wa[	…		DINGIR-LUM[
		now DEMadv=CNJctr=QUOT			god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 22′ ]-za nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable:3SG.IMP [N]U.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)} [

…		nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢NU.SIG₅-du⸣	[N]U.SIG₅	…
		CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 23′ [ DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ku-u-uš-pátthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)): wa-aš-ku-ušoffense:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} nam-ma-⸢ma⸣still:;
then: PA-NI DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

…	DINGIR]-LIM	ku-u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-⸢ma⸣	PA-NI DINGIR-LIM	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	still then	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 3) Vs. 24′ [ Ú-U]Lnot:NEG nam-mastill:;
then: ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} DINGIR-LUM-kángod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-x[ -z]a

…	Ú-U]L	nam-ma	ku-iš-ki	e-eš-zi	DINGIR-LUM-kán		…
	not NEG	still then	someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 25′ [ ]-e-en A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} zi-la-ašdecision:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C zi-[

…		A-NA DINGIR-LIM	zi-la-aš	UL	ku-iš-ki
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 26′ [nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪU]R-RIcave duck:{(UNM)} [S]IG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS E[G]IRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪU]R-RI	[S]IG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SIG₅	E[G]IR	NU.SIG₅
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 27′ [nuCONNn IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SAG.K]I-an-zafront:{ACC.SG, GEN.PL} [a]p-pa-an-na-ašto seize:VBN.GEN.SG;
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
behind:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
after:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} u-e-ku-e-[ento wish:1PL.PST

[nu	IGI-an-da	SAG.K]I-an-za	[a]p-pa-an-na-aš	MUŠEN˽ḪUR-RI	u-e-ku-e-[en
CONNn	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front {ACC.SG, GEN.PL}	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cave duck {(UNM)}	to wish 1PL.PST

(Frg. 3) Vs. 28′ [nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [IGI-zi]:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

[nu	IGI-zi	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	[IGI-zi]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 29′ [ IŠ-TU MUNUSŠU.G]Iold woman:{ABL, INS} KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	KIN	SIG₅
	old woman {ABL, INS}	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. 30′ [mar-ša-aš-tar]-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ⸢LÚ⸣MEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [DI]NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} me-mi-erto speak:3PL.PST

[mar-ša-aš-tar]-ri-iš	ku-iš	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚ⸣MEŠ	É	[DI]NGIR-LIM	me-mi-er
desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to speak 3PL.PST

(Frg. 3) Vs. 31′ [ A]-NA ANŠEdonkey:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa-at-ku-utto jump:3SG.PST GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kánto fix:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	A]-NA ANŠE	še-er	wa-at-ku-ut	GU₄ḪI.A	tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kán
	donkey {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to jump 3SG.PST	cattle {(UNM)}	to fix {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. 32′ [ ] pa-a-erto go:3PL.PST MUNUS-[TUM]-ia-wa-kánwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-ak-nu-[w]a-[a]n-zaoily:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
oily:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
impure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST

…	pa-a-er	MUNUS-[TUM]-ia-wa-kán	ša-ak-nu-[w]a-[a]n-za	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-it
	to go 3PL.PST	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	oily {NOM.SG.C, VOC.SG} impure {NOM.SG.C, VOC.SG} oily {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} impure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PST

(Frg. 3) Vs. 33′ [ ]-ša-x-[ ]-kán DUMU-RUchild:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP SISKUR-ma-wa-azsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…			DUMU-RU	še-er	GAM	še-eš-ta	SISKUR-ma-wa-az
			child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 3) Vs. 34′ [ ]x ER-TUM:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} u-e-ku-e〈〈u〉〉-ento wish:1PL.PST mar-ša-aš-tar-ri-išdesecration:LUW||HITT.NOM.SG.C

…		ER-TUM	kiš-an	u-e-ku-e〈〈u〉〉-en	mar-ša-aš-tar-ri-iš
		{(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to wish 1PL.PST	desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. 35′ [m]pal-la-al-la-ašPallalla:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Pallalla:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv I-DEto know:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV

[m]pal-la-al-la-aš	GIM-an	I-DE	na-an	QA-TAM-MA
Pallalla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Pallalla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 3) Vs. 36′ [ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} INIMword:{(UNM)} mpal-la-al-laPallalla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ma-la-a-anthought:HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C;
Mala:PNf.ACC.SG.C;
intelligence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(unk. mng.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

…		DINGIRMEŠ	INIM	mpal-la-al-la	ma-la-a-an	ḫar-ti
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}	Pallalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. 37′ N]U.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…	N]U.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 38′ ] wa-ar-ši-ia-anto harvest:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to refresh:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to burn:2SG.PRS;
to harvest:2SG.IMP;
to harvest:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to rain:D/L.SG;
to refresh:2SG.IMP pé-etowards:;
in front of: ḫar-kerto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST nuCONNn

…	wa-ar-ši-ia-an	pé-e	ḫar-ker	nu
	to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn 2SG.PRS to harvest 2SG.IMP to harvest {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rain D/L.SG to refresh 2SG.IMP	towards in front of	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	CONNn

(Frg. 3) Vs. 39′ ] IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS kat-ta-an-nalow:;
under:;
below:

…	IŠ-TU NINDA	KAŠ	SUM-an-zi	kat-ta-an-na
	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS	low under below

(Frg. 3) Vs. 40′ ] pí-ia-an-zito give:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk BE-ELḪI.Alord:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	pí-ia-an-zi	nu-kán	BE-ELḪI.A	EGIR-pa
	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPk	lord {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Vs. 41′ MUŠEN˽Ḫ]UR-RIcave duck:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

Ende Vs.

…	MUŠEN˽Ḫ]UR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.

(Frg. 3) Rs. 1′ ] NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dpí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x-x-x

…	NA₄ḫé-kur	Dpí-ir-wa
	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. 2′ ]x x IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

…			IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia	SUM-an-zi
			bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 3′ DING]IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} du-ud-du-nu-wa-an-zito forgive:3PL.PRS

…	DING]IR-LIM	du-ud-du-nu-wa-an-zi
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to forgive 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 4′ ]xḪI.A i-wa-arwhen: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-w[a-l]i-iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG

…		i-wa-ar	KUR	URUku-w[a-l]i-ia
		when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 5′ ]x 2-uštwo together:;
two:

…		2-uš
		two together two

(Frg. 3) Rs. 6′ DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

…	DINGIR]-LIM	BAL-an-zi
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 7′ SIG₅-r]uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅-r]u	SIG₅
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 8′ ] NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

…	NINDA	KAŠ	SUM-an-zi
	bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 9′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 10′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 11′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 12′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 13′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 14′? ]x

…

(Frg. 3) Rs. 15′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 16′? SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	SI]G₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

KBo 58.78+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2+3) 1′/Vs. 1′ ] x x [ ]x x[

…		…

(Frg. 2+3) 2′/Vs. 2′ a]rAra:{DN(UNM)} nuCONNn x[ -e]n nuCONNn me-m[i-erto speak:3PL.PST

…	a]r	nu		…		nu	me-m[i-er	…
	Ara {DN(UNM)}	CONNn				CONNn	to speak 3PL.PST

…	É	DINGIR-LIM	…		[DI]NGIR-LI[M
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}			god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 2+3) 4′/Vs. 4′ ] xMEŠ-aš kat-ta-x[ ]-x-ḫe-er A-NA DINGIR-L[IMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…		A-NA DINGIR-L[IM
					god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+3) 5′/Vs. 5′ DIN]GIR?-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-[ -e]r ki-nu-un-ma-wa-r[a-

…	DIN]GIR?-LIM	EGIR-pa		…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		7	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…	DINGIR]-LIM	ša-ra-a
		to sift QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

…		A-⸢NA⸣	…		nu-wa-aš-ma-aš-ká[n
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

…		nam-ma-pát	…	ŠÀ	É	DINGIR]-LIM	pa-it	nu-wa	UZU		…
		still then		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	meat {(UNM)}

(Frg. 2+3) 9′/Vs. 9′ ]x x[ Š]A Éhouse:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…			…	Š]A É	DINGIR-LIM	A-NA	…
				house {GEN.SG, GEN.PL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		…		ḫa-aš-ta		…
				to open 3SG.PST to open {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to beget {2SG.PST, 3SG.PST} to beget 2SG.PST to trust 2SG.IMP to open 2SG.IMP to beget 2SG.IMP

…		ŠÀ	…	]⸢D⸣za-wa-al-li-ia-aš
		therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}		Zawalli DN.GEN.SG Zawalli {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Zawalli {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zawalli {(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 12′/2′ ]x[ ]x x[ -a]ḫ-ḫi BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} Dza-wa-a[l-li-

…					BE-LUḪI.A
					lord {(UNM)}

Ú-UL	me-em-mi-er	[DINGIR-L]UM-za	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-wa-aš	š[e-er
not NEG	to refuse 3PL.PST to speak 3PL.PST	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this one DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

nu	MU[ŠEN˽ḪUR-RI]	NU.SIG₅-⸢du⸣	…	NU.SIG₅
CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	DINGIR-LIM	[ku-u]-uš-pát	wa-aš-ku-uš	KI.M[IN
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	ditto ADV

…	pu-n]u-uš-šu-[u]-en	nu	me-mi-er	GIŠḪAŠḪUR	la-la[
	to ask 1PL.PST	CONNn	to speak 3PL.PST	apple (tree) {(UNM)}	tongue {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to take LUW.2SG.IMP list {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

…	GAM-an-t[a	p]u-nu-uš-ker	nu-⸢wa⸣-ra-at-[k]án
	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to ask 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

…		ku-wa-pí	ḪUR.SAG-az
		as soon as somewhere where	mountain ABL mountain {(UNM)} representation of mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF} mountain {ALL, VOC.SG}

(Frg. 3+1) Vs. 19′/9′ ]x me-na-aḫ-[ḫ]a-an-daopposite: ⸢pé-e⸣-[ -ke]r ki-nu-un-[

…		me-na-aḫ-[ḫ]a-an-da		…
		opposite

(Frg. 3+1) Vs. 20′/10′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: te-x(-)x(-)[ ]x la-ap-pa-aš[tongs(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to glow:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ku-wa-pí			la-ap-pa-aš[
		as soon as somewhere where			tongs(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to glow 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		ki-nu-un-ma-wa[	…		DINGIR-LUM[
		now DEMadv=CNJctr=QUOT			god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

…		nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	⸢NU.SIG₅-du⸣	[N]U.SIG₅	…
		CONNn	cave duck {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	DINGIR]-LIM	ku-u-uš-pát	wa-aš-ku-uš	nam-ma-⸢ma⸣	PA-NI DINGIR-LIM	…
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	this one {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(ABBR)} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))	offense {HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	still then	god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

…	Ú-U]L	nam-ma	ku-iš-ki	e-eš-zi	DINGIR-LUM-kán		…
	not NEG	still then	someone INDFany.NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

…		A-NA DINGIR-LIM	zi-la-aš	UL	ku-iš-ki
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	decision {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} decision {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

[nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪU]R-RI	[S]IG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SIG₅	E[G]IR	NU.SIG₅
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

[nu	IGI-an-da	SAG.K]I-an-za	[a]p-pa-an-na-aš	MUŠEN˽ḪUR-RI	u-e-ku-e-[en
CONNn	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	front {ACC.SG, GEN.PL}	to seize VBN.GEN.SG to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} behind ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} after ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to seize {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	cave duck {(UNM)}	to wish 1PL.PST

[nu	IGI-zi	MUŠ]EN˽ḪUR-RI	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	[IGI-zi]	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	KIN	SIG₅
	old woman {ABL, INS}	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

[mar-ša-aš-tar]-ri-iš	ku-iš	SI×SÁ-at	nu	⸢LÚ⸣MEŠ	É	[DI]NGIR-LIM	me-mi-er
desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to speak 3PL.PST

…	A]-NA ANŠE	še-er	wa-at-ku-ut	GU₄ḪI.A	tu-ri-ia-an-du-uš-wa-kán
	donkey {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to jump 3SG.PST	cattle {(UNM)}	to fix {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

…	pa-a-er	MUNUS-[TUM]-ia-wa-kán	ša-ak-nu-[w]a-[a]n-za	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	pa-it
	to go 3PL.PST	woman {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	oily {NOM.SG.C, VOC.SG} impure {NOM.SG.C, VOC.SG} oily {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} impure {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to go 3SG.PST

…			DUMU-RU	še-er	GAM	še-eš-ta	SISKUR-ma-wa-az
			child {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to press 3SG.PST to sleep 3SG.PST (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to sleep 2SG.IMP	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		ER-TUM	kiš-an	u-e-ku-e〈〈u〉〉-en	mar-ša-aš-tar-ri-iš
		{(UNM)}	to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to wish 1PL.PST	desecration LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

[m]pal-la-al-la-aš	GIM-an	I-DE	na-an	QA-TAM-MA
Pallalla {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Pallalla {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when CNJ when INTadv	to know {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	likewise ADV

…		DINGIRMEŠ	INIM	mpal-la-al-la	ma-la-a-an	ḫar-ti
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	word {(UNM)}	Pallalla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	thought HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Mala GN.ACC.SG.C Mala PNf.ACC.SG.C intelligence {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (unk. mng.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have 2SG.PRS (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG

…	N]U.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

…	wa-ar-ši-ia-an	pé-e	ḫar-ker	nu
	to harvest {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to refresh {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to burn 2SG.PRS to harvest 2SG.IMP to harvest {3SG.PRS, 2SG.IMP} to rain D/L.SG to refresh 2SG.IMP	towards in front of	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST	CONNn

(Frg. 3) Vs. 39′ ] IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠbeer:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS kat-ta-an-nalow:;
under:;
below:

…	IŠ-TU NINDA	KAŠ	SUM-an-zi	kat-ta-an-na
	bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS	low under below

(Frg. 3) Vs. 40′ ] pí-ia-an-zito give:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk BE-ELḪI.Alord:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	pí-ia-an-zi	nu-kán	BE-ELḪI.A	EGIR-pa
	to give 3PL.PRS	CONNn=OBPk	lord {(UNM)}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Ende Vs.

…	MUŠEN˽Ḫ]UR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
	cave duck {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

(Frg. 3) Rs.

(Frg. 3) Rs. 1′ ] NA₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Dpí-ir-waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x-x-x

…	NA₄ḫé-kur	Dpí-ir-wa
	rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. 2′ ]x x IŠ-TU NINDAbread:{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

…			IŠ-TU NINDA	KAŠ-ia	SUM-an-zi
			bread {ABL, INS}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 3′ DING]IR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} du-ud-du-nu-wa-an-zito forgive:3PL.PRS

…	DING]IR-LIM	du-ud-du-nu-wa-an-zi
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to forgive 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 4′ ]xḪI.A i-wa-arwhen: KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUku-w[a-l]i-iaKuwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kuwaliya:GN.D/L.SG

…		i-wa-ar	KUR	URUku-w[a-l]i-ia
		when	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Kuwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Kuwaliya GN.D/L.SG

(Frg. 3) Rs. 5′ ]x 2-uštwo together:;
two:

…		2-uš
		two together two

(Frg. 3) Rs. 6′ DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} BAL-an-zito pour a libation:3PL.PRS;
to rebel:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

…	DINGIR]-LIM	BAL-an-zi
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to pour a libation 3PL.PRS to rebel 3PL.PRS to change 3PL.PRS

…	SIG₅-r]u	SIG₅
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. 8′ ] NINDAbread:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} SUM-an-zito give:3PL.PRS

…	NINDA	KAŠ	SUM-an-zi
	bread {(UNM)}	beer {(UNM)}	to give 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. 9′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 10′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 11′ ]

…

(Frg. 3) Rs. 12′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 13′? ]

…

(Frg. 3) Rs. 14′? ]x

…

(Frg. 3) Rs. 15′? ]

…

Rs. bricht ab

…	SI]G₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 58.78+ (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 58.78+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 58.78+ (CTH 568) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 58.78+ (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KBo 58.78 {Frg. 1} (+) KBo 48.137 {Frg. 2} + KUB 16.42 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2