TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.141 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.141

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢NE?⸣[

…

2′ ]x-ma A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-N[A
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ ]x GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

…		GEŠTIN
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

4′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-m[adivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

…	⸢É⸣	DINGIR-LIM-m[a
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

…		…

6′ Éḫal-l]e-en-⸢tu⸣-u-w[apalace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Éḫal-l]e-en-⸢tu⸣-u-w[a
palace {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ] ⸢D⸣ḫa-ri-[

…

8′ E]GIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L x[

…	E]GIR-ŠÚ-ma
	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

9′ ]x NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} x[

…		NINDA.SIG
		‘flat bread’ {(UNM)}

10′ -a]n-na pa-a-[

…

11′ ]x ⸢GEŠTIN-ia⸣[wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

…		⸢GEŠTIN-ia⸣[
		wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

…		…

…

Text bricht ab

…

2.0536818504333