Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.152 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ [LUGAL-u]š-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [
| [LUGAL-u]š-kán | IŠ-TU | … |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | out of {ABL, INS} |
3′ [GIŠka]l-mu-ušlituus (the king’s crook):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: x[
| [GIŠka]l-mu-uš | pa-a-i | |
|---|---|---|
| lituus (the king’s crook) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely |
4′ [LUGAL-i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫ[u-ia-an-te-ešto walk:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| [LUGAL-i] | pé-ra-an | ḫ[u-ia-an-te-eš |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to walk {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
5′ [LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} I-NA KÁdoor:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É[house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
| [LUGAL-u]š | I-NA KÁ | É[ |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | door {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG M[E-Ewater(course):{(UNM)} QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}
| [DUMU].⸢É⸣.GAL | LUGAL-i | M[E-E | QA-TI |
|---|---|---|---|
| palace servant {(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG | water(course) {(UNM)} | completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)} |
7′ [GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-a[nlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)}
Text bricht ab
| [GAL | DUMU].⸢É⸣.GAL | GADA-a[n |
|---|---|---|
| grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | palace servant {(UNM)} | linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net