Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.155 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 48.155 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 48.155
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ [ ] ⸢wa‑ga⸣‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑[e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS
| … | ⸢wa‑ga⸣‑an‑na | ú‑[e‑ek‑zi |
|---|---|---|
| (ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | wünschen 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ [ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ap‑pa‑a‑[
| … | LUGAL‑uš | ||
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
r. Kol. 3′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ḪUR.SAG[ ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣Pferd:{(UNM)} [
| LUGAL‑uš | … | ANŠ]E.⸢KUR.RA⸣ | … |
|---|---|---|---|
| König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Pferd {(UNM)} |
r. Kol. 4′ pa‑iz‑⸢zi⸣gehen:3SG.PRS x[ ]x ⸢pa‑ra‑a⸣‑m[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
| pa‑iz‑⸢zi⸣ | … | ⸢pa‑ra‑a⸣‑m[a | ||
|---|---|---|---|---|
| gehen 3SG.PRS | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
r. Kol. 5′ LÚME.EŠ[Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ]⸢MEŠ⸣ x(‑)⸢ti⸣‑[
| LÚME.EŠ[ | … | |
|---|---|---|
| Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} |
r. Kol. 6′ ⸢SÌR‑RU⸣Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]x x[
r. Kol. Ende
| ⸢SÌR‑RU⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
| Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net