KBo 48.199 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 48.199

Abbreviations (morphological glossing)

Seite A 1′ ]x

Seite A 2′ nu-u]š-ši-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Seite A 3′ -i]a?-aš NU.GÁL(there is) not):NEG

Seite A 4′ ]x-an ki-ša-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Seite A 5′ -š]a?-x-x-ri kar-ap-ta-r[i]to lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Seite A 6′ nu]-⸢uš⸣-ši-ša-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

Seite A 7′ ]x KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Seite A 8′ ]x

Seite A 9′ ]x-ur

Seite A 10′ ]x

Seite A 11′ -z]i

Seite A bricht ab

Seite B 1′ ]x-an

Seite B bricht ab