TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.24 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 48.24

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 1 [ -i]t-⸢ú?⸣-ši ŠAofGEN.SG x[

…	ŠA
	ofGEN.SG

obv. I 2 2 [ ]-aš?-ḫu-ma-at? A-NAtoD/L.SG [

…	A-NA	…
	toD/L.SG

obv. I 3 3 [nu]CONNn pa-a-i-⸢mi⸣to go:1SG.PRS ša-x-x-ma DÙ-mito make:1SG.PRS 4 [

[nu]	pa-a-i-⸢mi⸣		DÙ-mi	…
CONNn	to go 1SG.PRS		to make 1SG.PRS

obv. I 4 5 ⸢nu⸣-muCONNn:=PPRO.1SG.DAT ma-a-anwhen:CNJ SIG₅-eš-zito become good:3SG.PRS 6 ULnot:NEG ⸢i⸣-[

⸢nu⸣-mu	ma-a-an	SIG₅-eš-zi	UL
CONNn =PPRO.1SG.DAT	when CNJ	to become good 3SG.PRS	not NEG

obv. I 5 7 ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-an-duto arrange:3PL.IMP 8 pát-tar-pal-ḫi-i[n(bird of prey):ACC.SG.C

⸢nu⸣	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	pát-tar-pal-ḫi-i[n
CONNn	bird NOM.PL(UNM)	to arrange 3PL.IMP	(bird of prey) ACC.SG.C

obv. I 6 9 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 10 mar-ša-[na-aš-ši-in-ma(?)(oracle bird):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr

[n]a-aš	2-an	ar-ḫa	pa-it	mar-ša-[na-aš-ši-in-ma(?)
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away ADV	to go 3SG.PST	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr

obv. I 7 11 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅-zaright:HITT.ABL ú-etto come:3SG.PST 12 [

[n]a-aš-kán	⸢EGIR	UGU	SIG₅-za	ú-et	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL	to come 3SG.PST

obv. I 8 13 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 14 ta-pa-aš-ši-in(oracle bird):LUW||HITT.ACC.SG.C G[UN-li₁₂-an(oracle term and divine epithet):ADV

EGIR	KASKAL-NI	ta-pa-aš-ši-in	G[UN-li₁₂-an
behind POSP	way D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	(oracle term and divine epithet) ADV

obv. I 9 15 na-aš-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 16 [

na-aš-⸢kán⸣	pé-an	ar-ḫa	pa-it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

obv. I 10 17 ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN u-⸢ni-in⸣that one:DEM3.ACC.SG.C x[ 18

⸢pa⸣-iz-zi	DUTU-ŠI	u-⸢ni-in⸣
to go 3SG.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	that one DEM3.ACC.SG.C

obv. I 11 aš-šu-liwith good intent:ADV ne-ia-šito turn (trans./intrans.):2SG.PRS 19 nuCONNn MUŠEN[ḪI.Abird:NOM.PL(UNM)

aš-šu-li	ne-ia-ši	nu	MUŠEN[ḪI.A
with good intent ADV	to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS	CONNn	bird NOM.PL(UNM)

obv. I 12 20 [š]al-⸢u⸣-wi₅-ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C zi-anfrom this side:ADV(ABBR) G[UN?-liš(oracle term and divine epithet):NOM.SG.C(ABBR)1 21

[š]al-⸢u⸣-wi₅-ni-iš	zi-an	G[UN?-liš	…
(oracle bird) NOM.SG.C	from this side ADV(ABBR)	(oracle term and divine epithet) NOM.SG.C(ABBR)

obv. I 13 22 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anin front of:ADV(ABBR) ar-ḫaaway:ADV p[a]-i[tto go:3SG.PST 23

⸢na⸣-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	p[a]-i[t	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	in front of ADV(ABBR)	away ADV	to go 3SG.PST

obv. I 14 [ku-u]š(?)an oracle term (abbr. for kuštayadi):ABL(ABBR) ⸢ú-et⸣to come:3SG.PST 24 nu-zaCONNn=REFL EGIR-paagain:PREV ME-a[što take:3SG.PST 25

[ku-u]š(?)	⸢ú-et⸣	nu-za	EGIR-pa	ME-a[š	…
an oracle term (abbr. for kuštayadi) ABL(ABBR)	to come 3SG.PST	CONNn=REFL	again PREV	to take 3SG.PST

obv. I 15 26 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫaaway:ADV pa-itto go:3SG.PST 27 [ 28

[na-a]š	2-an	ar-ḫa	pa-it	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	away ADV	to go 3SG.PST

obv. I 16 29 [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk ⸢EGIRagain:ADV UGUup:ADV SIG₅⸣-z[aright:HITT.ABL 30

[na-a]t-kán	⸢EGIR	UGU	SIG₅⸣-z[a	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	again ADV	up ADV	right HITT.ABL

obv. I ] four blank lines [

obv. breaks off

rev. blank as far as preserved

…

Sakuma Y. 2009b, II, 509.

0.56307601928711