KBo 48.265 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 48.265

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -t]i

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]xḪI.A-ia

lk. Kol. 4′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 5′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 6′ ]-⸢ia⸣-aš

lk. Kol. 7′ ]x

lk. Kol. 8′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. 10′ ]x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x x x[

r. Kol. 2′ ⸢e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS [

r. Kol. 3′ ⸢GÍRknife:{(UNM)} ZABAR⸣bronze:{(UNM)} [

r. Kol. 4′ SÌR-⸢RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} nu⸣CONNn [

r. Kol. 5′ ⸢na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} wa-aḫ-[

r. Kol. 6′ ⸢ma⸣-aḫ-⸢ḫa⸣-an-mawhen: [

r. Kol. 7′ nuCONNn GIŠ⸢e-ia⸣-[anyew(?):ACC.SG.C

r. Kol. 8′ ⸢nu⸣CONNn BE-ELlord:{(UNM)} SIS[KURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

r. Kol. 9′ ku-⸢er-zi⸣to cut:3SG.PRS [

r. Kol. 10′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

r. Kol. 11′ ti-⸢an⸣-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. bricht ab