KBo 48.272 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 48.272

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ]x[

…

obv. I 2′ ]x ⸢na⸣-[

---

…

obv. I 3′ SI×]SÁ?-tato arrange:{2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL 1one:QUANcar x[

…	SI×]SÁ?-ta	nu-za	1
	to arrange {2SG.PST, 3SG.PST} to arrange 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	one QUANcar

obv. I 4′ ] nuCONNn MUŠEN.ḪUR-RI NU.S[IG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	nu	MUŠEN.ḪUR-RI	NU.S[IG₅
	CONNn		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

obv. I 5′ MUNUS]ŠU.GIold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-⸢pát⸣likewise:ADV=FOC nuCONNn KI[Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS

…	MUNUS]ŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-⸢pát⸣	nu	KI[N
	old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS

obv. I 6′ ]⸢x x⸣ nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ḪUL-u-ito become evil:D/L.SG [

---

…			nu-kán	an-da	ḪUL-u-i	…
			CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to become evil D/L.SG

obv. I 7′ [m]ma-an-ni-in-ni-išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN [

[m]ma-an-ni-in-ni-iš	ku-it	ḫa-az-zi-wi₅	…
Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

obv. I 8′ [x] LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄.DINGIR-LIM pu-nu-uš-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-MAthus:ADV [

	LÚMEŠ	É.NA₄.DINGIR-LIM	pu-nu-uš-šu-u-en	UM-MA	…
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to ask 1PL.PST	thus ADV

obv. I 9′ ⸢I⸣-NA URUa-la-na-wa Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-x[

⸢I⸣-NA URUa-la-na-wa	Ù	I-NA
	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. I 10′ ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ZIsoul:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-un-⸢ma⸣now:DEMadv=CNJctr [

⸢nu⸣-wa	A-NA ZI	pé-eš-ker	ki-nu-un-⸢ma⸣	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	soul {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PST.IMPF	now DEMadv=CNJctr

obv. I 11′ x-ga-at-ta-at nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ku-i[š-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

	nu-wa	⸢Ú⸣-UL	ku-i[š-ki
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. I 12′ 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} EZEN₄.ITU-wa kar-⸢ša!⸣-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP [

2	TA-PAL	EZEN₄.ITU-wa	kar-⸢ša!⸣-an	…
two QUANcar	pair {(UNM)}		wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP

obv. I 13′ [U]RUwa-at-ta-ru-uš-na-za URUkam-ma-[ma-

[U]RUwa-at-ta-ru-uš-na-za

obv. I 14′ [n]a-a-wi₅not yet:ADV ú-da-anto drink:{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C 4vier:QUANcar UDU⸢ḪI⸣.A-washeep:{(UNM)} [

[n]a-a-wi₅	ú-da-an	4	UDU⸢ḪI⸣.A-wa	…
not yet ADV	to drink {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Uda GN.ACC.SG.C	vier QUANcar	sheep {(UNM)}

obv. I 15′ [U]RUkum-ma-an-ni-waKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA MUyear:{GEN.SG, GEN.PL};
period of one year:{GEN.SG, GEN.PL} 4KA[Mvier:QUANcar

[U]RUkum-ma-an-ni-wa	ŠA MU	4KA[M
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	year {GEN.SG, GEN.PL} period of one year {GEN.SG, GEN.PL}	vier QUANcar

obv. I 16′ [2?]two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} EZEN₄.ITU kar-ša-anwheat(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?):GEN.PL;
to cut off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut off:LUW.2SG.IMP [

[2?]	TA-PAL	EZEN₄.ITU	kar-ša-an	…
two QUANcar	pair {(UNM)}		wheat(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} wheat(?) GEN.PL to cut off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pieces {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to cut off LUW.2SG.IMP

obv. I 17′ [ḫ]a-⸢az⸣-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣to make angry:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn x[

---

[ḫ]a-⸢az⸣-zi-wi₅	še-er	TUKU.TUKU-u-an-⸢za⸣	nu
ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to make angry FNL(u).PTCP.NOM.SG.C angry PTCP.NOM.SG.C	CONNn

obv. I 18′ [I]Š-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KI[Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS

[I]Š-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KI[N
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS

obv. I 19′ [aš-š]u?-u-an-zawell:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:SUP;
to be good:SUP;
well:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:GEN.PL;
belongings:GEN.PL ⸢ZALAG.GA⸣-anbright:{ACC.SG.C, GEN.PL};
light:{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate:PTCP.ACC.SG.C;
bright:{(UNM)};
light:{(UNM)};
to illuminate:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIG⸣.[ ] x ⸢NU.SIG₅(?)⸣unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

[aš-š]u?-u-an-za	⸢ZALAG.GA⸣-an	ME-aš	nu-⸢kán⸣	A-NA		…		⸢NU.SIG₅(?)⸣
well {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain SUP to be good SUP well {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well GEN.PL belongings GEN.PL	bright {ACC.SG.C, GEN.PL} light {ACC.SG, GEN.PL} to illuminate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to illuminate PTCP.ACC.SG.C bright {(UNM)} light {(UNM)} to illuminate 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}				unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

obv. I 20′ [nu-kán]-za(?)CONNn=OBPk:=REFL [mma-an-ni-i]n-ni-išMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C ke-e-da-aš-pátthis one:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} ḫa-az-⸢zi⸣-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN

[nu-kán]-za(?)	[mma-an-ni-i]n-ni-iš	ke-e-da-aš-pát	ḫa-az-⸢zi⸣-wi₅
CONNn=OBPk =REFL	Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C	this one {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}	ritual (act) D/L.SG cult {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} a cult functionary D/L.SG (unk. mng.) HURR.GEN Ḫazzi HURR.GEN

obv. I 21′ [ ]⸢x x⸣[ URUka]m-ma-maKammama:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢KI⸣.MINditto:ADV nuCONNn MUŠEN.ḪUR-RI SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…			…	URUka]m-ma-ma	⸢KI⸣.MIN	nu	MUŠEN.ḪUR-RI	SIG₅-ru	NU.SIG₅
				Kammama {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ditto ADV	CONNn		to put in order to become good 3SG.IMP.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

obv. I 22′ [ ER]-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-⸢ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIG.GAL⸣-zamajor illness:ABL;
major illness:{(UNM)} [

…	ER]-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-⸢ru	GIG.GAL⸣-za	…
	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major illness ABL major illness {(UNM)}

obv. I 23′ [ ]⸢x x x⸣-u-wa-⸢ar⸣[x x x] ⸢pa⸣-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST NU.S[IG₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…						⸢pa⸣-an-ga-u-i	pa-iš	NU.S[IG₅]
						much D/L.SG people D/L.SG	to give 3SG.PST	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

obv. I 24′ [ p]u-nu-u[š-šu-u-ento ask:1PL.PST UM-M]Athus:ADV ⸢ŠU⸣-NU-ma(?) ⸢A-NA⸣ EZ[EN₄?cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	p]u-nu-u[š-šu-u-en	UM-M]A	⸢ŠU⸣-NU-ma(?)	⸢A-NA⸣ EZ[EN₄?
	to ask 1PL.PST	thus ADV		cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. I 25′ ]x x-⸢ša⸣-a-x[

…

obv. I 26′ ]x x [

col. I breaks off

…			…

obv. II 1′ mm]a-ni-in-ni-iš [

…	mm]a-ni-in-ni-iš	…

obv. II 2′ ]x-a nam-ma-mastill:;
then: ki-[

…		nam-ma-ma
		still then

obv. II 3′ ]x SIG₅-duto become good:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} [

…		SIG₅-du	IGI-zi-iš	…
		to become good 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

obv. II 4′ SI]G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L1 N[U.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	SI]G₅	EGIR-ŠU	…	N[U.SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

obv. II 5′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} ER-UM QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn [

…	MUNUSŠ]U.GI	ER-UM	QA-TAM-MA-pát	nu	…
	old woman {(UNM)}		likewise ADV=FOC	CONNn

obv. II 6′ -i]š ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water(course):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk x[

…		ZAG-tar	ME-aš	nu-kán
		rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water(course) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

obv. II 7′ ] ⸢SIG₅⸣-u-zawell:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
well:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ZALAG.GA-anbright:{ACC.SG.C, GEN.PL};
light:{ACC.SG, GEN.PL};
to illuminate:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to illuminate:PTCP.ACC.SG.C;
bright:{(UNM)};
light:{(UNM)};
to illuminate:3SG.PRS TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

…	⸢SIG₅⸣-u-za	ZALAG.GA-an	TI-tar	…
	well {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} well {(UNM)} favour {(UNM)} well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	bright {ACC.SG.C, GEN.PL} light {ACC.SG, GEN.PL} to illuminate {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to illuminate PTCP.ACC.SG.C bright {(UNM)} light {(UNM)} to illuminate 3SG.PRS	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. II 8′ DINGI]R-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} x[2

…	DINGI]R-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa		…
	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

obv. II 9′ ] A-NA GIG.TURminor illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]3

---

…	A-NA GIG.TUR	…
	minor illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 10′ [mma-an-ni-in-n]i-iš-kánMannin(n)i:PNm.NOM.SG.C=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É.N[A₄.DINGIR-

[mma-an-ni-in-n]i-iš-kán	ku-it	ŠÀ
Mannin(n)i PNm.NOM.SG.C=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	therein D/L_in POSP therein ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}

obv. II 11′ [ ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠÉ DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} [

…	ar-ḫ]a	SI×SÁ-at	LÚ.MEŠÉ	DINGIR-LIM	…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

obv. II 12′ [ ]x x-wa ŠA LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG!pauper:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…			ŠA LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG!
			pauper {GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 13′ [ -n]i? ma-a-an-wawhen: pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-⸢it⸣(-)[

…		ma-a-an-wa	pé-ra-an
		when	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 14′ [ ]x SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Ú-UL-pátnot:NEG=FOC DÙ-zito make:3SG.PRS [

…		SISKURMEŠ	Ú-UL-pát	DÙ-zi	…
		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	not NEG=FOC	to make 3SG.PRS

obv. II 15′ [pa?-i]z?-zito go:3SG.PRS4 I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} NINDA.DÙ.DÙ-ia-wa(-)x[

[pa?-i]z?-zi	…	I-NA É
to go 3SG.PRS		house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

obv. II 16′ [a]-⸢še⸣-ša-nu-utsettle:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk INIM-maword:{(UNM)} š[i?-

[a]-⸢še⸣-ša-nu-ut	nu-wa-za-kán	INIM-ma
settle {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=REFL =CNJctr=OBPk	word {(UNM)}

obv. II 17′ TU₇-ia-wa-kán(meat) soup:{(UNM)};
soup:{(UNM)} túḫ-ḫu-iš(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
smoke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-⸢ep⸣-[

TU₇-ia-wa-kán	túḫ-ḫu-iš
(meat) soup {(UNM)} soup {(UNM)}	(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} smoke {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

obv. II 18′ SUM-u-ento give:1PL.PST ŠA UD-MIday (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:{(UNM)} ḫu-[

SUM-u-en	ŠA UD-MI	NINDA.KU₇ḪI.A
to give 1PL.PST	day (deified) {GEN.SG, GEN.PL} day {GEN.SG, GEN.PL}	sweet bread {(UNM)}

obv. II 19′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pár-ši-ia-u-wa-an-z[ito break:INF

nu-wa-ra-an	pár-ši-ia-u-wa-an-z[i
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to break INF

obv. II 20′ ⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UD-MI-ia-wa-kánday (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢e⸣-[

⸢A⸣-NA NINDA.GUR₄.RA	UD-MI-ia-wa-kán
presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

obv. II 21′ ]⸢mma⸣-ni-in-ni-iš-za ke-e-da-[

…	]⸢mma⸣-ni-in-ni-iš-za

obv. II 22′ ]x-za nuCONNn MUŠEN.ḪUR-RI N[U.SIG5-du

---

…		nu	MUŠEN.ḪUR-RI	N[U.SIG5-du
		CONNn

obv. II 23′ MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC x [

…	MUNUSŠU.G]I	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát		…
	old woman {(UNM)}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

obv. II 24′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG[border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}

…		LUGAL	ZAG[
		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS rightness {(UNM)}

obv. II 25′ ]x[

col. II breaks off

…